534. Android A to Z: Google Play (Anh - Việt)

By Jerry Hildenbrand  | May 30 2012 | 10:00 pm |

Today on Android A to Z we're going to talk about Google Play. If you're new to Android, you see us throw it around a lot when talking about downloading apps, but there's a good bit more to it, and we think there's even more planned. It's much more than a name for Android's official application store, and it's worth having a good long look at it.

Hôm nay trên chủ đề Android A to Z chúng ta sẽ nói về Google Play. Nếu bạn mới đến Android, bạn sẽ thấy chúng tôi quăng nó [câu Google Play] khắp nơi khi nói về việc download các ứng dụng, tuy nhiên vẫn tốt khi [hiểu] thêm 1 chút về nó, và thậm chí còn sâu hơn thế nữa. Nhiều hơn rất nhiều 1 cái tên chỉ kho ứng dụng chính thức của Android, và nó đáng để bỏ thời gian dài xem xét nó.

Looking at the Google Play store on your phone or on the web, you'll see categories of the different types of media Google has to offer. There are Music, Apps, Books, and Movies -- and one more treat we'll get to in a minute. At each section of the Play store you'll find media for your Android device, sometimes free, sometimes not free. For the things you'll need to pay for there's Google Wallet (the service, not the Android app) and if you're downloading from your Android phone some carriers support direct billing. Shopping is pretty straightforward, you browse the sections by category, and when you find something you want, you simply tap a button and it gets downloaded to your device. As long as the content is available in your region (that's a sore spot Google needs to work out), and you have the correct application (Books and Movies use an Android app you can get free from the Applications section of the Google Play store), things are pretty instant and pretty simple.

Hãy xem kho Google Play trên phone của bạn hay trên web, bạn sẽ thấy các danh mục của các kiểu nội dung khác nhau mà Google đã phải trả tiền. Có âm nhạc, ứng dụng, sách điện tử và phim ảnh -- và thêm 1 điều thú vị lát nữa chúng tôi sẽ nói đến. Ở mỗi một nhóm của kho Play này bạn sẽ tìm thấy nội dung cho thiết bị Android của bạn, đôi khi miễn phí, đôi khi không miễn phí. Đối với những thứ bạn sẽ cần trả tiền cho có Google Wallet (là dịch vụ, không phải là ứng dụng Android) và nếy bạn đang download từ phone Android của bạn thì 1 số carrier (nhà cung cấp dịch vụ di động) hỗ trợ việc lập hóa đơn trực tiếp. Việc shopping (mua bán) khá minh bạch, bạn duyệt đến nhóm đó qua danh mục, và khi bạn tìm thấy cái bạn muốn, đơn giản bạn gõ nhẹ vào 1 cái nút và nó sẽ được download về thiết bị của bạn. Miễn là cái nội dung đó có sẵn trong khu vực của bạn (đấy là 1 điểm nhức nhối mà Google cần kết thúc), và rồi bạn có ứng dụng đúng ý (sách điện tử và phim ảnh sử dụng 1 ứng dụng Android bạn có thể lấy miễn phí từ nhóm ứng dụng của kho Google Play), các điều này khá tức thời và khá đơn giản.

One really cool thing we never seem to remember to talk about is downloading apps from the web on your computer directly to your Android device. Using a regular hyperlink to the Google Play store, like this one for Dropbox, you'll find a handy install button you can click to install it to your phone or tablet. If you have more than one Android device, you'll get to choose which on to install it to. Books, Movies and Music work the same way -- once installed from the web they are instantly available on your Android device(s). This type of integration between the web interface and the phone version is pretty awesome, and makes for easy shopping.

1 điều thực sự tốt mà chúng ta dường như không bao giờ nhớ nói đến là việc download các ứng dụng từ trang web trên máy tính của bạn trực tiếp đến thiết bị Android của bạn. Dùng 1 hyperlink (siêu liên kết) thông thường tới kho Google Play, giống như cái cho Dropbox, bạn sẽ tìm thấy 1 nút cài đặt thuận tiện mà bạn có thể click để cài đặt nó đến phone hay tablet của bạn. Nếu bạn có nhiều hơn 1 thiết bị Android, bạn sẽ phải chọn cái nào để cài nó vào. Sách điện tử, phim ảnh và Âm nhạc cũng theo cách như thế -- ngay khi được cài từ web chúng ngay lập tức có trên (các) thiết bị Android của bạn. Kiểu hòa nhập như vậy giữa giao diện web và phiên bản phone là khá kinh hoàng, và giúp việc shopping được dễ dàng.

There's one more section of the Google Play store. You won't see it from your phone, and it's the latest (and most exciting) section of Google Play. It's the Devices section. Right now you can buy a factory unlocked Galaxy Nexus, as well as a few accessories, direct from Google. The cupboards looks pretty bare now, but we have a feeling it may soon have more to offer, and we'll see phones, tablets, Google TV units and related accessories there for sale.

Còn thêm 1 nhóm nữa của kho Google Play. Bạn sẽ không nhìn thấy nó từ phone của bạn, và nó là nhóm cuối cùng (và thú vị nhất) của Google Play. Đó là nhóm Devices (thiết bị - VN chưa có). Nào giờ bạn có thể mua 1 chiếc Galuxy Nexus đã mở khóa từ nhà máy, cũng như 1 vài phụ kiện, trực tiếp từ Google. Giá trưng bày hiện tại nhìn khá trống, nhưng chúng tôi có cảm giác nó có thể sớm nhiều hơn để chào hàng, và chúng ta sẽ nhìn thấy các phone, các tablet, các bộ Google TV và các phụ kiên liên quan ở đó để bán.

Google seems pretty dedicated to their new Google Play branding, and so far it's worked well. Android is turning into it's own ecosystem, and as dedicated Android enthusiasts we're excited to see how it all plays out!

Google dường như khá chú tâm tới việc chọn nhãn hiệu Google Play mới của họ, và cho đến nay nó làm việc tốt. Android đang trở thành hệ sinh thái của chính nó, và như dành riêng cho những người đam mê Android chúng ta hào hứng xem nó trình diễn mọi thứ như thế nào!