532. Android A to Z: End of life (Anh - Việt)

By Jerry Hildenbrand  | May 25 2012 | 5:19 pm |

End of life is a term none of us ever want to hear. We envision it means the death of our phone, and we should just throw it away and get a newer model. After all, it's at the end of its life, right? Not really. End of life means something different to carriers and manufacturers than it does to enthusiasts like us. The easy way to look at it is that when the folks in suits get together and decide that a phone isn't going to make enough money so it's worthwhile to keep producing it, it has reached the end of its life. That may mean a refreshed, newer model (like the Droid RAZR MAXX), or a shift to a newer model with new, and arguably better, features like the EVO 3D. We have to remember that the folks who make these phones do it so they can make money, and like any good business they want to maximize their profits.

End of life là 1 thuật ngữ mà không ai trong chúng ta muốn nghe vào bất cứ lúc nào. Chúng ta hình dung nó nghĩa là cái chết của phone, chúng ta nên quẳng nó đi và kiếm 1 model mới hơn. Sau rốt, nó nghĩa là sự sống của nó kết thúc, phải vậy không? Không thực sự. End of life, đối với carrier (nhà cung cấp dịch vụ) và nhà sản xuất có ý nghĩa khác, đối với chúng ta những người đam mê lại có nghĩa khác. Cách dễ để xem xét nó là khi các bạn mặc véc họp lại và quyết định rằng 1 [model] phone sẽ không làm ra đủ tiền đến mức có đáng để tiếp tục sản xuất nó, nó đã chạm end of life. Điều đó có nghĩa là 1 model mới hơn, được làm mới lại (giống như Droid RAZR MAXX), hoặc chuyển hẳn sang 1 model mới với các tính năng mới, có thể tốt hơn như EVO 3D. Chúng ta phải nhớ rằng những người làm ra những phone ấy làm nó họ có thể kiếm tiền, và giống bất kỳ thương vụ nào họ muốn lợi nhuận của họ nhiều nhất.

But what does end of life mean in the real world? First off, it means that once the current stock sitting on the shelves is sold there won't be any more new ones to replace them with. There may be refurbished units floating around, but no more new phones of that model are being made. It doesn't mean that the phone is done getting updates, but don't expect too many new features to come along -- things are in maintenance mode and bug fixes and security patches are the only things that will be addressed. It also doesn't mean your warranty is affected in any way. Even if you were to buy a brand new phone that has already reached the end of life status, you'll still get the full manufacturers warranty.

Nhưng end of life có nghĩa gì trong thế giới thực? Trước tiên. Nó nghĩa là một khi hàng tồn hiện tại đang xếp trên kệ còn được bán thì sẽ không có bất kỳ cái mới nào thay thế chúng. Có thể được tân trang bề ngoài, nhưng không có thêm các phone thuộc model đó đang được làm. Nó không có nghĩa là [model] phone này bị bỏ quên nó vẫn nhận các update (bản cập nhật), nhưng đừng mong quá nhiều tính năng mới đi kèm -- các thứ [update] trong chế độ bảo trì, fix lỗi và sửa lỗi an ninh, chỉ những thứ đó sẽ được cập nhật thôi. Nó cũng không có nghĩa là bảo hành của bạn bị ảnh hưởng mảy may. Thậm chí nếu bạn mua 1 phone mới tinh mà đã chạm mức end of life, thì bạn sẽ vẫn nhận được bảo hành đầy đủ từ nhà sản xuất.

Most importantly, it doesn't mean that the phone is going to stop doing anything it already does today. The HTC EVO 4G is a great example. It was a huge hit for HTC and Sprint, and actually stayed in production longer than any of us would have thought. Some places are still selling them new (although they're getting harder to find), and those EVO 4G's sold new today are every bit as good, and have the same warranty from HTC, as the ones sold in 2010. Sprint still offers customer service, and it's still one heck of a phone. 

Quan trọng nhất, nó không có nghĩa là cái phone đó sẽ dừng làm mọi thứ mà nó đang làm hôm nay. HTC EVO 4G là 1 thí dụ điển hình. Nó đã từng là thành công rất lớn của HTC và Sprint, và trên thực tế được duy trì sản xuất lâu hơn bất kỳ ai trong chúng ta đã nghĩ. Một số nơi vẫn bán chúng mới (mặc dù chúng rất khó kiếm), và các EVO 4G này được bán mới hôm nay được biết mọi thứ đều tốt, có bảo hành vẫn vậy từ HTC, như khi chúng được bán 2010. Sprint vẫn cung cấp cấp dịch vụ khách hàng, và nó vẫn là hàng đỉnh của phone.

Don't be put off by the words end of life. While we wouldn't recommend you search out a new phone that's already been discontinued, they still perform as they should and you'll find lots of folks who still love them. 

Đừng bị rầu lòng vì câu end of life. Chúng tôi cũng sẽ không khuyên bạn tìm kiếm 1 cái phone mới mà đã bị ngưng, chúng vẫn thực hiện như chúng phải làm và bạn sẽ tìm thấy rất nhiều bạn vẫn yêu chúng.