525. Android A to Z: What is NFC? (Anh - Việt)

By Jerry Hildenbrand  | Jan 26 2012 | 7:20 pm |

What is NFC? NFC stands for Near-Field Communication and is a set of standards (established in 2004) for small, portable devices to establish radio communications with each other. Devices need to be close, usually no more than a few centimeters apart (and often they need to touch), which is why it's a Near-Field way to communicate. The standards cover data exchange formats defined by the NFC Forum (no, not that kind of forum) and are based on the original radio frequency identification (RFID) standards. The forum also certifies devices like tags, cards, and smartphones.

Cái gì là NFC? NFC là viết tắt của Near-Field Communication (liên lạc trường gần) và nó là 1 bộ tiêu chuẩn (xuất bản 2004) dùng cho các thiết bị di động nhỏ để thiết lập các liên lạc qua sóng radio với từng thiết bị khác. Các thiết bị cần gần nhau, thông thường không quá vài cm (thường chúng cần chạm vào nhau), đấy là lý do tại sao nói nó là 1 chuẩn trường gần để liên lạc. Các tiêu chuẩn bao gồm các định dạng trao đổi dữ liệu được định nghĩa bởi NFC Forum (nó không phải là 1 loại forum đâu nhá) và được dựa trên các tiêu chuẩn nhận dạng tần số radio gốc (Radio Frequency IDentification - RFID). Forum này cũng chứng nhận các thiết bị như các tag, card, và smartphone.

The coolest part of all this is that only one of the devices needs to be "smart". Most of us has a credit card of some sort that we can tap against a payment machine, either at the gas pump or a cash register. Both the payment machine and the credit card are NFC devices, but the card only has a string of information electronically written to a tiny chip embedded inside it. And this is useful for other things, like starting and handling more robust communications like Wifi or Bluetooth, but most often it's used with one of these "dumb" chips. These dumb chips can be written with any information, and the smart device determines what happens when communication is established.

Phần tuyệt nhất của tất cả điều vừa nói là chỉ 1 trong số các thiết bị cần “smart - thông minh”. Hầu hết trong chúng ta có 1 credit card (thẻ tín dụng) trong số vài loại mà chúng ta có thể giao tiếp trực tiếp với 1 máy trả tiền, hay tại trạm gas hay máy rút tiền mặt. Cả 2, máy trả tiền và credit card là các thiết bị NFC, trong đó card thì chỉ có 1 chuỗi thông tin điện tử được viết cho 1 chip bé xíu ẩn bên trong nó. Và điều này [NFC] rất hữu ích cho những thứ khác, như các việc khởi động và xử lý các thông tin liên lạc mạnh mẽ hơn như Wifi hoặc Bluetooth, nhưng thường xuyên nhất nó được sử dụng với một trong những chip "dumb - câm/thường" này. Các chip câm có thể được viết vào bất lỳ thông tin nào, và rồi thiết bị thông minh ấn định cái gì sẽ xảy ra khi liên lạc được thiết lập.

Of course, what most of us here think of when we hear NFC is Google Wallet. Google Wallet takes things a step further by using your Android phone as both a smart device and a dumb device. When you tap your phone at McDonald's to pay for those McNuggets, it's simply sharing your credit card credentials like any card would. But there's functionality and hardware there to accept payments, track balances, provide security and more. Right now it's only officially available as a test on the Nexus S 4G, but it's been hacked onto other phones with NFC hardware. Soon, we'll see it (and other apps for things like ISIS) as a standard on Android phones. Until then, we'll just have to play with tags and Android Beam.

Tất nhiên, cái mà hầu hết chúng ta ở đây hiểu khi chúng ta nghe nói về NFC là Google Wallet (ví điện tử Google). Google Wallet tiến 1 bước xa hơn là dùng phone Android của bạn như là cả 2, thiết bị thông minh và thiết bị thường. Khi bạn giao tiếp phone của bạn ở nhà hàng McDonald để trả tiền cho món McNugget, đơn giản nó đang chia sẻ thay mặt credit card của bạn giống như mọi card sẽ làm. Tuy nhiên, chức năng và phần cứng đó còn chấp nhận thanh toán, tìm đường, qui định an ninh và nhiều nữa. Hiện giờ thì nó chỉ có chính thức như 1 thử nghiệm trên Nexus S 4G, nhưng nó đã được hack vào các phone khác có phần cứng NFC. Sớm thôi, chúng ta sẽ thấy nó (và các ứng dụng khác cho các thứ như ISIS) như 1 chuẩn trên các phone Android. Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ phải vui chỉ với tag và Android Beam (1 chức năng của Android sử dụng NFC).