531. Android A to Z: Bloatware (Anh - Việt)

By Jerry Hildenbrand  | May 22 2012 | 4:34 pm | 

When you think of Android phones, you think of bloatware. We wish it weren't so, and not every phone comes with, but the majority of Android phones out there come from carriers and are chock full of bloatware. We've complained about it, and found ways to remove it, but what exactly is it?

Khi bạn nghĩ về phone Android, là liên tưởng đến bloatware (ứng dụng rác). Mong là không phải vậy, và không phải phone nào cũng có, tuy nhiên đa số phone Android trên tay là đến từ các carrier (nhà cung cấp dịch vụ) và chúng đầy chặt các bloatware. Chúng ta đã bức xúc về nó, và cũng đã tìm ra cách loại bỏ nó, nhưng chính xác nó là cái gì?

Most folks consider any applications that your carrier (or the folks who built your phone) pre-installed to the system as bloatware. Usually, these applications are a front end to some service or content that you'll have to pay for, and usually it's something you would never download and use on your own. All the carriers, and all the manufacturers, are guilty of including it, and we tend to hate it all equally. When you open the app drawer on your new phone, and see City ID staring back at you, just waiting for you to click it, you can't help but hate it. 

Hầu hết mọi người coi bất kỳ ứng dụng nào mà được carrier của bạn (hoặc hãng sản xuất phone của bạn) cài sẵn vào hệ thống thì đều là bloatware. Thông thường, các ứng dụng này là 1 front end (giao diện quảng cáo) cho 1 số dịch vụ hay nội dung mà bạn sẽ phải trả tiền, và thường thì nó là cái gì đó mà bạn sẽ không bao giờ download và sử dụng trên thiết bị riêng của bạn. Tất cả các carrier, và tất cả các nhà sản xuất, đều đáng trách vì đã cài chúng vào, và chúng ta thì khuynh hướng coi chúng như nhau và ghét tất. Khi bạn mở app drawer (ngăn kéo ứng dụng) trên cái phone mới của bạn, và thấy [ứng dụng] City ID tự ý khởi động lên, chờ đợi bạn kích vào nó, bạn có thể không kích nhưng ghét nó.

But why is it there? It's one down side of Android's open nature. Google gives Android away to anyone and everyone, but realistically only a very few companies can afford to make cell phones. And they don't make them with you and me in mind as their customer. HTC, or Samsung, or LG (you get the picture) makes Android phones for the carriers. They work out deals to decide hardware and software they want to include, and part of those deals are these "value-added applications" we lovingly call bloatware. Verizon and HTC love you, but they still want you to click the app and send in the money. Because Google isn't involved and doesn't make any rules about it, they can include any app they like in your new phone. Nobody likes it, but it is the side effect of being open.

Nhưng sao nó lại ở đây? nó là 1 khía cạnh đáng ghét của môi trường mở Android. Google trao hết Android cho bất kỳ ai và cho mọi người, nhưng thực tế chỉ có 1 số rất ít công ty có thể có khả năng chế tạo điện thoại di động. Và họ không làm chúng [phone] cho bạn và tôi trong ý định như là khách hàng của họ. HTC, hay Samsung, hay LG (bạn thấy đấy) làm phone Android cho các carrier. Họ tiến hành thỏa thuận để quyết định phần cứng và phần mềm mà họ muốn bao gồm, và 1 phần của các thỏa thuận đó là “các ứng dụng giá trị gia tăng” mà chúng ta gọi yêu là bloatware. Verizon và HTC yêu bạn, nhưng họ vẫn muốn bạn kích vào các ứng dụng đó và trả tiền. Bởi do Google không dính đến và không có bất kỳ điều luật nào về nó, nên họ có thể cài bất kỳ ứng dụng nào họ thích vào trong cái phone mới của bạn. Không ai thích nó, nhưng nó là tác dụng phụ của môi trường mở.

Thankfully, Ice Cream Sandwich brings along the ability to disable (most of) these apps without rooting or tinkering with the system files on your Android device, and that provides the best solution we can think of. Certainly there are some people who found a use for City ID or VZ Navigator, and they should have the opportunity to use those apps if they like. And we can disable and hide them, and forget they exist.

Thật may, Ice Cream Sandwich mang đến chức năng để vô hiệu hóa (hầu hết) các ứng dụng này mà không cần root và vọc vào các file hệ thống trên thiết bị Android của bạn, và cung cấp giải pháp tốt nhất mà ta có thể nghĩ tới. Chắc chắn là có 1 số người dùng đến các ứng dụng như City ID hay VZ Navigator, và họ sẽ có cơ hội để sử dụng các ứng dụng đó nếu họ thích. Còn chúng ta có thể vô hiệu và ẩn chúng, sau đó quên hẳn chúng đi.