What is GSM? When it
comes to Android devices, especially for us here in the U.S., there are two
major differentiators that really have nothing to do with Android and
everything to do with the carrier you plan on using the device on. When you're
talking about a mobile device, you're either talking about a GSM device, or a
CDMA device. GSM stands for Global System for Mobile Communications and is the
network standard for much of the world.
Cái gì là GSM? Khi nói
đến các thiết bị Android, đặc biệt đối với chúng tôi ở Mỹ, có 2 hệ thống mạng
chính mà một thực sự không có gì để làm với Android và mạng kia có mọi thứ để
làm với nhà cung cấp dịch vụ, nơi bạn định mở mạng cho thiết bị. Khi bạn nói
đến 1 thiết bị di động, thì nói đến 1 thiết bị GSM, hoặc là 1 thiết bị CDMA. GSM là viết tắt của Global System for Mobile
Communications (hệ thống
định vị toàn cầu cho kết nối di động) -- là chuẩn mạng của rất nhiều quốc gia trên thế giới.
Of the four major carriers here in the United States, T-Mobile and
AT&T use GSM technology. In Europe, you'll be hard-pressed to find
something other than GSM. In Asia, you'll still find some CDMA carriers.
Trong số 4 nhà cung cấp dịch vụ chính ở Mỹ, thì T-Mobile và
AT&T sử dụng công nghệ GSM. Ở Châu Âu, bạn sẽ khó mà tìm thấy cái gì khác
GSM. Châu Á, bạn vẫn tìm thấy 1 số nhà cung cấp dịch vụ CDMA.
A major advantage, at least from an end-user perspective, of GSM
is the ability to easily swap devices, thanks to the SIM card. That's the
little card (like what you see in the picture above) that contains are
information that allows you to connect to a network, and it also can contain
contact information. Pop the card into a new phone, and your phone number and
contacts come with you.
Ưu điểm chính của GSM, ít nhất từ quan điểm của người dùng đầu
cuối, là khả năng hoán đổi các thiết bị dễ dàng, cám ơn SIM card. Cái card nho
nhỏ đó (giống cái bạn thấy ở hình trên - xóa ảnh rùi!) chứa các
thông tin mà cho phép bạn kết nối tới 1 mạng, và nó cũng chứa các thông tin về
danh sách gọi. Cắm card đó vào 1 phone mới, rồi số phone của bạn và danh sách
gọi sẽ đi theo bạn.
There are a couple caveats to that, of course. One is
that the phone you're using has to have radios to work on specific frequencies.
While T-Mobile and AT&T are both GSM carriers and share the same EDGE radio
frequency, they use different 3G frequencies, and most devices released in the
United States can only connect to one or the other (That's not always the case though -- some phones, like the
GSM Galaxy Nexus, have the ability to do both). Another hurdle is that carriers
usually "lock" the device to only use their own SIM cards. That is,
if you put an AT&T SIM card into a T-Mobile phone, it'll ask for an unlock
code. You can purchase the codes online, or the carrier may give it to you for
free, if your account is in good standing. Outside the U.S., this is less of an
issue because phones often are purchased "unlocked," albeit at higher
prices than you'll see here.
Có vài vấn đề ở đây, tất nhiên. 1 là phone mà bạn đang
sử dụng phải có sóng radio để làm việc trên các tần số nhất định. Trong khi
While T-Mobile và AT&T cả hai đều là những nhà cung cấp dịch vụ GSM và chia
sẻ cùng tần số radio EDGE (Enhanced
Data rates for GSM Evolution - 1 giao thức truyền tải dữ liệu nâng cao 1
mức so với GPRS -- EGPRS), họ lại sử
dụng các tần số 3G khác nhau, và hầu hết các thiết bị bán ra ở Mỹ có thể chỉ
kết nối đến cái này hay cái kia (không phải luôn luôn như vậy -- 1 số phone,
như GSM Galaxy Nexus, có khả năng kết nối cả hai). 1 rào cản khác là các nhà
cung cấp dịch vụ thường “khóa” thiết bị để chỉ có thể sử dụng SIM card của
chính họ mà thôi. Thế đấy, nếu bạn cắm 1 SIM card AT&T vào 1 phone T-Mobile,
nó sẽ yêu cầu 1 mã mở khóa. Bạn có thể mua các mã này online, hoặc nhà cung cấp
dịch vụ cấp miễn phí cho bạn, nếu tài khoản của bạn đang ở trạng thái tốt. Nếu
ở ngoài Mỹ, thì đây là vấn đề nhỏ vì các phone thường được mua “đã mở khóa”,
tất nhiên giá cao hơn so với bạn sẽ thấy ở đây (Mỹ).
But, wait. It gets more confusing. The new 4G LTE is a GSM
standard. Therefore, Verizon and (soon) Sprint are using GSM technologies on
their otherwise-CDMA phones. And both of those carriers have had "world
phones" in the past -- traditional CDMA devices with GSM radios tucked in
for use outside the United States.
Nhưng, hãy đợi đấy. Nó thêm phiền toái. 4G LTE mới là 1 chuẩn
GSM. Do đó, Verizon và (sớm thôi) Sprint đang sử dụng các công nghệ GSM trên
các phone ngoài-CDMA của họ. Và cả 2 nhà cung cấp dịch vụ này đã từng có các "world
phone" trong quá khứ -- các thiết bị CDMA truyền thống với sóng GSM nhét
trong để dùng bên ngoài nước Mỹ.
Is GSM preferred over CDMA? For some, it's just a personal thing.
For others, it's a perceived technical thing (such as building penetration).
For others, it's a business thing, like being able to more easily use your
personal device overseas with a prepaid SIM.
Có phải GSM được ưa chuộng hơn CDMA? Đối với 1 số, nó chỉ là 1 câu hỏi
riêng tư. Số khác, nó lại là 1 câu hỏi về nhận thức kỹ thuật (như kiểu sự thẩm
thấu trong xây dựng). Số khác nữa thì đơn thuần chỉ là thương mại, như khả năng
sử dụng dễ dàng hơn thiết bị cá nhân của bạn ở nước ngoài với 1 SIM trả trước.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét