477. Android A to Z: What is recovery? (Anh - Việt)

By Jerry Hildenbrand  | Feb 01 2012 | 4:47 pm |

What is recovery? In Android, recovery refers to the dedicated, bootable partition that has the recovery console installed. A combination of key presses (or instructions from a command line) will boot your phone to recovery, where you can find tools to help repair (recover) your installation as well as install official OS updates. Because Android is open and has the recovery source code available, building a customized version with more and different options is relatively easy as well. Let's look at both options.

Recovery là cái gì? Trong Android, recovery ám chỉ đến 1 phân vùng chuyên dụng, phân vùng đó có thể boot được và đã có trình điều khiển recovery cài đặt vào đó. Phối hợp nhấn phím (hay theo hướng dẫn từ 1 dòng lệnh) sẽ boot phone của bạn vào trình recovery, tại đây bạn có thể thấy các công cụ để khôi phục (sửa lại) thiết lập của bạn cũng như có thể cài các bản cập nhật chính thức cho hệ điều hành. Vì Android là nguồn mở và có sẵn mã nguồn phục hồi, nên việc xây dựng 1 phiên bản tùy biến với nhiều tùy chọn hơn và các tùy chọn này khác với gốc là tương đối dễ. Nào giờ tìm hiểu cả 2 phương án này.

The stock recovery is pretty limited, but that's by design. Its main purpose is to delete all user data and files, or to perform system updates. Normally, both these operations are started from the running Android system, or you can do things manually and boot right into recovery yourself. When you tell your phone to do a factory reset, recovery is what boots up and erases the files and data. Likewise with updates -- when we restart to install an official OS update, it's done in recovery. Recovery is also where we go to manually install official OS updates we've downloaded from the Internet. It's very useful, but limited.

Trình recovery gốc thì hơi bị giới hạn, nhưng đó là bởi thiết kế. Mục đích chính của nó là để xóa tất cả file và dữ liệu người dùng, hoặc để tiến hành cập nhật hệ thống. Thông thường, cả 2 hành động đó được khởi động từ việc chạy hệ thống Android, hay là chính bạn có thể làm các thứ đó thủ công và boot thẳng vào trình recovery. Khi bạn lệnh cho phone của bạn làm 1 factory reset, recovery nghĩa là khởi động toàn bộ và xóa bỏ các file và dữ liệu đó. Tương tự như vậy với các bản cập nhật -- khi bạn khởi động lại để cài 1 bản cập nhật hệ điều hành chính thức, nó sẽ được làm trong recovery. Recovery cũng là nơi chúng ta sẽ cài thủ công các bản cập nhật hệ điều hành chính thức mà chúng ta đã download về từ internet. Nó rất hữu dụng, nhưng bị giới hạn.

Custom Android recoveries offer much more. They have been coded to allow for backup and restore functions, selective deletion of data so you don't have to wipe everything, and modified to allow update packages that have not been digitally signed by official sources. You also can mount various partitions so that you can copy files to the SD card without having to remove it or reboot into Android. Anytime you see someone mentioning Clockwork or Amon Ra, they're talking about custom recoveries. Because of the extra functionality built in, they are a pretty important tool for folks who want to hack their Android phone or tablet. Recoveries aren't as pretty as a custom ROM and don't get the same love from users and bloggers that custom builds of Android do, but in the end they're even more important. Without them none of this custom ROM stuff would be possible.  

Các trình recovery Android tùy biến thì đưa ra nhiều hơn hẳn. Chúng đã được đặt mã để cho phép lưu dự phòng và khôi phục các chức năng, xóa bỏ có chọn lựa dữ liệu nên bạn không cần phải xóa sạch mọi thứ, và chúng được chỉnh sửa để có thể cập nhật các gói phần mềm từ các nguồn không chính thức. Bạn cũng có thể liên kết các phân vùng khác nhau để cho bạn có thể copy các file vào SD card mà không cần gỡ ứng dụng hoặc reboot vào trong Android. Lúc nào đó mà bạn thấy 1 số người đề cập đến Clockwork hay Amon Ra, thì họ đang nói về các trình recovery tùy biến. Do có tính năng cao cấp tích hợp bên trong, nên chúng là 1 công cụ khá quan trọng cho các bạn muốn hack phone hay tablet Android của họ. Các trình recovery không thú vị như 1 ROM tùy biến và không có được tình yêu từ người sử dụng và các blogger chuyên tùy biến các phiên bản Android, nhưng tóm lại chúng vẫn rất quan trọng. Không có chúng thì không món ROM tùy biến nào có thể được cài đặt.