517. Android A to Z: H is for Hacking (Anh - Việt)

By Jerry Hildenbrand  | Jan 18 2012 | 12:55 pm |

Hacking. It means a lot of different things to different people, and to the public at large it conjures up imagery of evil people in exotic places. When we talk about hacking here at Android Central, we usually mean it in its original sense -- tearing into software (or hardware) and changing things until they fit our liking. That's the good kind, and what we're going to talk about now.

Hacking. Nó có nghĩa là rất nhiều điều khác nhau đối với mỗi người, và đối với quảng đại công chúng nó gợi lên hình ảnh của con người xấu xa ở những nơi kỳ cục. Ở Android Central khi chúng tôi nói về hacking, chúng tôi thường muốn nói đến nó trong ý nghĩa nguyên khai của nó -- phanh bên trong phần mềm (hay phần cứng) ra và thay đổi các thứ cho đến khi chúng vừa lòng chúng ta. Đó là khía cạnh tốt, và là cái bây giờ chúng tôi sắp nói đến.

Android hacking covers a lot of bases, from small but interesting things like changing statusbar icons and colors, to giant projects like custom-built AOSP ROMs, to super-geeky things like enabling the hidden FM Radio and 720p video recording on the Nexus One. Most of the time installing and using any of these hacks will require your phone be rooted, and may even require a custom recovery designed to flash files that haven't been signed by the phone's manufacturer. It can be complicated, and it pretty much voids any warranty that may be left on the device you're hacking away at.

Việc hacking Android bao gồm nhiều nền tảng, từ những cái nhỏ nhưng thú vị như việc thay đổi các icon và màu sắc trên statusbar, đến các dự án khủng như các  custom-built AOSP ROM (custom-built Android Open Source Project ROM - ROM tùy biến của dự án nguồn mở cho Android), đến các thứ siêu quái như cho phép ẩn FM Radio và ghi video 720p trên Nexus One. Hầu hết việc cài đặt và sử dụng của bất kỳ nền tảng hack nào nói trên thì cũng sẽ yêu cầu phone của bạn được root, và thậm chí có thể yêu cầu 1 trình custom recovery được thiết kế để flash các file mà không được sự cho phép của nhà sản xuất phone. Nó có thể phức tạp, và nó có thể làm mất hiệu lực khá nhiều điều khoản bảo hành có thể có trên thiết bị mà bạn đang hack chúng đi.

All these hacks you read and hear about are also usually pretty device-specific. You'll not want to try things designed for the HTC Droid Incredible on your Motorola Photon, or even the HTC Droid Incredible 2. This is where a little research and a lot of reading becomes necessary so you have a handle on what you're doing before you do it. Armed with a little knowledge you sure can have a blast hacking away at your Android phone or tablet.

Tất cả các việc hack vừa đề cập mà bạn đã đọc và nghe nói về cũng thường liên quan đến các thiết bị khá đặc biệt. Bạn sẽ không muốn cố đưa các thứ được thiết kế cho HTC Droid Incredible lên Motorola Photon của bạn, hay thậm chí là HTC Droid Incredible 2. Đây là nơi nghiên cứu một chút và việc đọc rất nhiều trở nên cần thiết để bạn có thể xử lý những việc bạn đang làm trước khi bạn hack. Được trang bị với một chút kiến ​​thức thì chắc chắn bạn có thể hack bay phone hoặc tablet Android của bạn.

But we'd be remiss in not mentioning the bad hacking. You know what it is. You should know when to avoid it. There are gray areas, to be sure, and we're not going to get overly preachy here. If it doesn't feel right, it probably isn't. Remember that real people work real hard on apps and hardware. Just sayin'.

Nhưng chúng sẽ là kẻ tắc trách nếu không đề cập đến việc hack xấu. Bạn biết cái gì rồi đấy. Bạn nên biết khi nào để tránh nó. Có những khoảng tối, chắc vậy, và chúng tôi sẽ không biến thành kẻ dạy đời thái quá ở đây. Nếu không cảm thấy nó đúng, thì chắc chắn nó không đúng. Hãy nhớ là thực sự người ta đã làm việc cực nhọc trên những ứng dụng và phần cứng. Chỉ nói thế thôi.

Either way, you don't want to go it alone. We'll tell you about the hacks and modifications here at Android Central, and the forums are full of people just like you and me who love our Android phones, and want to explore more about them. Use them, and we can all hack together. 

Cách nào thì bạn cũng không muốn làm nó 1 mình. OK, chúng tôi sẽ cho bạn biết về hack và chỉnh sửa ở đây tại Android Central, và các forum này cho tất cả những người giống bạn và tôi những người yêu phone Android của chúng ta, và chúng ta muốn khám phá nhiều hơn về chúng. Sử dụng chúng, và chúng ta có thể hack mọi thứ cùng nhau.