474. Android A to Z: What is the AOSP? (Anh - Việt)

By Jerry Hildenbrand  | May 21 2012 | 3:56 pm |

AOSP is a term you'll see used a lot -- here, as well as at other Android-centric sites on the Internet. I'll admit I'm guilty of using it and just expecting everyone to know what I'm talking about, and I shouldn't. To rectify that, at least a little bit, I'll try to explain what the AOSP is now so we're all on the same page.

AOSP là 1 thuật ngữ mà bạn sẽ thấy được sử dụng nhiều -- ở đây, cũng như tại các trang Android-centric khác trên Internet. Tôi sẽ thú nhận tôi có mặc cảm sử dụng nó và tôi chỉ mong mọi người hiểu tôi đang nói cái gì và cái gì tôi không nói được. Để khắc phục điều đó, ít nhất là 1 chút, bây giờ tôi sẽ cố gắng giải thích AOSP là cái gì và thế là tất cả chúng ta đang cùng hội cùng thuyền.

For some of us -- the nerdly types who build software -- the full name tells us what we need to know. AOSP stands for Android Open Source Project. The AOSP was designed and written by folks who had a vision that the world needed an open-source platform that exists for developers to easily build mobile applications. It wasn't designed to beat any other platform in market share, or to fight for user freedom from tyrannical CEOs -- it exists as a delivery mechanism for mobile apps -- like Google's mobile apps, or any of the 400,000+ in the Google Play store. Luckily, Google realized that using open-source software would ensure that this operating system/mobile application content delivery system is available for all, for free. And by choosing the licensing they did, it's also attractive to device manufacturers who can use it as a base to build their own mobile OS.

Đối với 1 số chúng tôi -- gần như là những người xây dựng phần mềm -- cái tên đầy đủ sẽ nói lên cái gì chúng tôi cần hiểu. AOSP là viết tắt của Android Open Source Project (dự án nguồn mở Android). AOSP được thiết kế và được viết bởi người đã có một tầm nhìn là thế giới cần tồn tại một nền tảng mã nguồn mở để các nhà phát triển dễ dàng xây dựng các ứng dụng di động. Nó không được thiết kế để đánh bại bất kỳ nền tảng nào khác trong thị phần, hay để chiến đấu cho sự tự do của người dùng khỏi các CEO (Chief Executive Officer) độc tài -- nó tồn tại như một cơ chế cung cấp các ứng dụng điện thoại di động -- giống như các ứng dụng di động của Google, hoặc giống các thứ trong số hơn 400,000 ứng dụng trong gian hàng Google Play. May mắn thay, Google nhận ra rằng việc sử dụng phần mềm nguồn mở sẽ đảm bảo là hệ điều hành và hệ thống phân phối nội dung ứng dụng di động này khả dụng cho tất cả, miễn phí. Và thông việc quyết định cấp phép như họ đã làm, nó cũng hấp dẫn đối với các nhà sản xuất thiết bị tức là người có thể sử dụng nó làm một nền tảng để xây dựng hệ điều hành di động riêng của họ.

The premise plays out rather nicely. Google writes and maintains a tree of all the Android source code -- the AOSP. It's made available for everyone (you, me, manufacturers you've never heard of and not just big players like Samsung or HTC) to download, modify, and take ownership of. This means the folks at CyanogenMod can add cool stuff like audio profiles. It also means folks like HTC can change multitasking in ways that many of us don't like. You can't have one without having the other. The big players then use their modified version of this source to build their own operating system. Some, like Amazon, radically changed everything without a care to use Google's official applications and keep their device in compliance with Android guidelines. Some, like HTC radically changed everything yet followed the Android Compatibility Program (ACP) so they could include Google's core application suite -- including the Google Play store. Some, like the folks at CyanogenMod, enhance the pure AOSP code with additions but don't change the overall look and feel. Again -- that's how this open-source thing works. You can't have it without allowing folks to change it as they see fit, for better or worse.

Tiền đề diễn ra khá thuận lợi. Google viết và duy trì 1 cây thư mục tất cả mã nguồn Android -- tức là AOSP. Nó được làm khả dụng cho mọi người (bạn, tôi, kể cả các nhà sản xuất bạn chưa từng nghe đến chứ không chỉ nói các anh hai như Samsung hay HTC), để họ download, modify, và lấy quyền sở hữu. Điều này có nghĩa là các bạn ở CyanogenMod có thể bổ sung các món ngon lành như các thiết lập sẵn về âm thanh. Nó cũng có nghĩa là các bạn dùng HTC có thể thay đổi đa nhiệm trong cái cách mà nhiều người chúng ta không thích. Bạn đừng mơ có được 1 cái mà không kèm những cái khác. Các anh hai sau đó sẽ sử dụng phiên bản chỉnh sửa mã nguồn này của họ để xây dựng ra hệ điều hành riêng của họ. Một số, như Amazon, đã thay đổi hoàn toàn tất cả mọi thứ mà không quan tâm đến việc sử dụng các ứng dụng chính thức của Google và chỉ giữ cho thiết bị của họ phù hợp với các hướng dẫn Android. Một số, như HTC cũng thay đổi hoàn toàn nhưng tuân theo Android Compatibility Program (ACP) nên chúng có thể bao gồm bộ ứng dụng lõi của Google -- bao gồm gian hàng Google Play. Một số, như các bạn ở CyanogenMod, cải tiến mã AOSP gốc bằng các bổ sung nhưng không làm thay đổi tổng quan và cảm nhận. 1 lần nữa -- đó là cách mà mã nguồn mở làm việc. Bạn không thể vừa lấy nó vừa không cho mọi người thay đổi nó khi họ thấy thích, dù tốt hơn hay tồi hơn.

Any of us can download and build the AOSP. We can even stay compliant with the ACP and contact Google about including their applications. Yes, any of us could build our own device using the AOSP code in our garage or basement with Google's full blessing. That's the beauty of the AOSP, and we wouldn't want it any other way. 

Bất kỳ ai trong chúng ta cũng có thể download và xây dựng AOSP. Thậm chí chúng ta có thể vừa tuân thủ ACP vừa thỏa thuận với Google về việc bao gồm các ứng dụng của họ. Vâng, bất kỳ ai trong chúng ta cũng có thể tùy chỉnh thiết bị riêng của mình bằng cách sử dụng mã AOSP trong nhà xe hay tầng hầm của mình cùng lời chúc chân thành từ Google. Đấy là cái hay của AOSP, và sẽ không ai muốn nó thay đổi gì cả.