446. Android A to Z: Jellybean! (Anh - Việt)

By Jerry Hildenbrand  | Jun 08 2012 | 5:11 pm |

Jellybean is the name of a delicious hard-shelled confectionery with a soft, even more delicious inside. Made mostly of sugar and Unicorn sweat, they are a favorite of Android bloggers and ex-presidents, and probably are really good for you. Especially the black ones. Or the green ones. Sometimes the white ones, too. It's also the rumored nickname of the next version of Android.

Jellybean là tên 1 loại kẹo vỏ cứng không ròn rất thơm ngon, nhân bên trong còn ngon hơn nữa. Được làm chủ yếu từ đường và mật Unicorn, chúng là 1 món ưa thích của các blogger và các cựu sếp Android, và có lẽ là nó cũng thực sự ngon với bạn. Đặc biệt loại màu đen hay màu xanh lá, đôi khi màu trắng cũng ngon. Nó cũng là nickname đồn đại của version kế tiếp của Android.

Since version 1.5, Android has had code names based on sweets and treats. We've seen Cupcake (v.1.5), Donut (v.1.6), Eclair (v.2.0.1 and 2.1), Froyo (v.2.2), Gingerbread (v.2.3), Honeycomb (v.3.0, 3.1, and 3.2), and Ice Cream Sandwich (v.4.0) so far.

Kể từ version 1.5, Android đã đặt tên mã theo các đồ ngọt và đồ ăn dã ngoại. Chúng ta đã biết tới bánh nướng nhỏ Cupcake (v.1.5), bánh rán Donut (v.1.6), bánh kem tươi Eclair (v.2.0.1) and (v.2.1), sữa chua Froyo (v.2.2), bánh gừng Gingerbread (v.2.3), bánh mật ong Honeycomb (v.3.0, 3.1, and 3.2), và bánh kem lạnh Ice Cream Sandwich (v.4.0)...

We're pretty sure that the next version will have a similar delicious name. What we're not sure of is exactly what version it will be, or exactly what name it will carry. The general speculation is that we'll see Android 4.1 with the code name Jellybean sometime this year. But until we hear it from Google, that's all just a series of educated guesses.

Chúng ta gần như chắc chắn là phiên version kế tiếp vẫn sẽ có 1 cái tên ngon lành như thế. Cái mà chúng ta chưa biết chắc được là sắp tới là version nào, hay tên chính xác của nó là gì, rồi nó cũng đến thôi. Suy đoán chung là chúng ta sẽ thấy Android 4.1 với tên mã Jellybean vào lúc nào đó trong năm nay. Nhưng cho đến khi có thông tin từ Google thì tất cả chỉ là phỏng đoán.

What's not just a guess is that it will get everyone excited, bring new features (and bugs) to the table, and we'll be all over it as soon as it appears. That's what we do -- eat jelly beans and talk Android 24/7. Life is good.

Cái mà không cần đoán cũng biết là nó sẽ đem lại sự hào hứng cho mọi người, đem theo các tính năng mới (và cả những lỗi) tới thiết bị, và chúng ta sẽ trải nghiệm nó ngay khi nó xuất hiện. Giờ cái chúng tôi đang làm -- ăn jellybean và ngóng Android 24/7. Life is good.