Tony Judt
Phan Trinh dịch
Giới thiệu của người dịch: Đây là đoạn cuối Chương 18
cuốn Post War của Tony Judt. Sau khi bàn về trí thức Tây Âu và Đông Âu, tác giả nói về nền kinh tế bế tắc và vờ vịt tại Đông Âu, bối cảnh
của những biến động chính trị và xã hội dẫn đến cách mạng 1989.
Nếu nghịch lý là gốc của cái hài thì nền
kinh tế xã hội chủ nghĩa có thể được xem như một vở kịch khôi hài đen, dù đỏ ngầu.
Trong những vở đỏ đen nhiều tập kia, Tony Judt nhắc đến hai quái tật chết người
của chế độ, ở Đông Âu trước đây, và cũng không khó thấy ở cả Việt Nam lâu nay,
có thể tóm tắt nôm na như sau:
1. Lỗ vẫn làm: Thay
vì kinh tế định đoạt chính trị như người cộng sản vẫn nói, ở đây chính trị* lại
xúi bậy kinh tế. Kinh tế không xuất phát từ nhu cầu người tiêu dùng mà từ ý chí chủ
quan của bề trên. Trên bảo sao dưới
nghe vậy, làm khác là mất việc, phản biện thì phớt lờ, phản đối thì bỏ tù. Hậu
quả là lỗ vẫn làm. Ở Việt Nam, những vụ như Boxit, Vinashin, rừng phòng hộ, điện
hạt nhân, đường sắt cao tốc, 16 chữ… là những ví dụ của lỗ vẫn làm, càng làm
càng lỗ, hoặc thấy lỗ mà/là cứ đâm đầu vào. Không chỉ lỗ tiền, còn lỗ cả mạng
người, môi trường, lãnh thổ, cả sinh mạng Đảng.
2. Sai không sửa: Tất
cả những thất bại, vờ vịt của nền kinh tế kia lãnh đạo biết cả nhưng vẫn im lặng,
như một nấm mồ. Họ không dám phẫu thuật, chỉ dám dùng thuốc giảm đau tại chỗ.
Thực ra, khi kinh tế đã đan xen vào chính trị thành một “khối thống nhất” thì đứt
dây động rừng, sửa sẽ sụp. Học thuật thì nói như Tony Judt: Giữa hai cái xấu, Đảng
chọn cái xấu ít hơn. Huỵch toẹt thì cũng có thể nói rằng: cấp trên rất hiểu cố đấm ăn
xôi là xấu, nhưng vẫn đỡ xấu hơn, đỡ đau hơn và khó chết hơn là thực tâm thay đổi. (Chẳng lạ, bao nhiêu kiến nghị, phản biện, góp ý của trí
thức trên cứ giả vờ như không có. Hóa ra, những kiến nghị kia không đánh thức
được lãnh đạo mà đánh thức xã hội dân sự). Nhưng, cũng như ung thư không chữa,
đang sống ở giai đoạn cuối, Judt gọi là mượn thời gian để sống, được ngày nào
hay ngày ấy, dân gian gọi là chờ chết.
___________________
Tiến là thoái
Đề tài mà các trí thức phản kháng ít
bàn tới chính là kinh tế. Điều này cũng là một phản ứng thực tế. Kể từ thời
Stalin thì tăng trưởng kinh tế, hay đúng hơn là tăng trưởng công nghiệp, vừa được
xem như mục tiêu vừa được xem như thước đo mức thành công của chủ nghĩa xã hội.
Kinh tế, như trình bày trong Chương 13 cuốn sách này, là ưu tiên hàng đầu của
thế hệ trí thức cải cách thời kỳ đầu: nó phản ánh nỗi ám ảnh của chế độ cộng sản
và một quan điểm, được cả người theo lẫn không theo chủ nghĩa Marx đồng tình, rằng
mọi động thái chính trị chung quy cũng chỉ là vì kinh tế mà thôi. Vì vậy,
có thể nói trong giai đoạn 1956-1968 lúc Đông Âu loay hoay tìm cách tự cải tổ, phản
biện để cải cách kinh tế chính là hình thức đối lập tốt nhất có thể có, dù
là đối lập trong vòng “lễ giáo”.
Nhưng đến giữa thập niên 1970, những
người thông thạo tình hình đã không còn dám hy vọng nền kinh tế khối Xô-viết có
thể tự cải tổ từ bên trong, và lý do không chỉ vì lý thuyết kinh tế Mác-xít đã
sụp đổ sau nhiều thập niên bị lạm dụng tàn tệ, mà còn vì nguyên nhân khác. Từ
năm 1973, nền kinh tế các nước Đông Âu thụt lùi rất xa so với Tây Âu, không bằng
cả mức tăng trưởng chậm lúc suy thoái của Tây Âu. Ngoại trừ Liên Xô có nhiều mỏ
dầu mang lại ngoại tệ, nhất là khi dầu tăng giá, thì nạn lạm phát trên thế giới
vào thập niên 1970 và việc “toàn cầu hóa” thương mại và dịch vụ vào thập niên
1980 ở phương Tây đã đẩy nền kinh tế các nước khối Xô-viết vào thế bất lợi không
thể khắc phục. Nếu vào năm 1963 hoạt động ngoại thương của các nước Khối
Comecon (Đông Âu) đạt mức 12% tổng lượng ngoại thương toàn cầu, thì đến năm
1979 con số này lại rớt xuống chỉ còn 9% và còn nhanh chóng sụt giảm hơn nữa.[i]
Các nước khối Xô-viết không thể cạnh
tranh về chất lượng với các nền kinh tế phương Tây. Cũng không nước nào, ngoại
trừ Liên Xô, có nguồn nguyên liệu thô ổn định để bán cho phương Tây, vì vậy, họ
không thể cạnh tranh cả với những nước kém phát triển nhưng giàu tài nguyên
trên thế giới. Tính khép kín của khối Comecom còn khiến các nước này không thể
tham gia những mạng lưới thương mại mới hình thành của Tây Âu, hoặc tham gia Hiệp
định Chung về Thuế quan và Thương mại (GATT). Họ cũng không thể điều chỉnh nền
kinh tế cho phù hợp với giá cả thị trường thế giới mà không làm người tiêu dùng
trong nước phải nổi đóa (như đã xảy ra tại Ba Lan năm 1976).
Ý thức hệ xúi dại
Khuyết
điểm làm lụn bại các nền kinh tế cộng sản lúc này chính là sự bất lực thâm căn
do ý thức hệ xui khiến mà ra. Vì duy ý chí,
quyết liệt tập trung sản xuất sản phẩm công nghiệp cơ bản nhằm đáp ứng công cuộc
“xây dựng chủ nghĩa xã hội”, khối Xô-viết đã bỏ lỡ chuyến tầu đưa nền kinh tế từ
sản xuất hàng loạt qua sản xuất chuyên sâu giá trị cao, vốn đã làm thay đổi
toàn bộ diện mạo các nền kinh tế phương Tây vào thập niên 1960 và 1970. Họ cố
bám vào mô hình kinh tế đã quá cũ kỹ, nhìn là nhớ đến Detroit hoặc Ruhr vào thập
niên 1920, hoặc thậm chí cả Manchester cuối thế kỷ 19.
Vì vậy Tiệp Khắc, nước có rất ít quặng
sắt, vào năm 1981 vẫn phải trở thành quốc gia đứng thứ ba thế giới (tính theo đầu
người) về xuất khẩu thép. Đắng hơn nữa là Cộng hòa Dân chủ Đức (Đông Đức) lúc
đó cũng đang lên kế hoạch sản xuất lớn những sản phẩm công nghiệp nặng đã hoàn
toàn lỗi thời. Chẳng khách hàng đủ tỉnh táo nào lại muốn đi mua thép Tiệp Khắc
hoặc máy móc Đông Đức, trừ khi được trợ giá cực rẻ, nên rút cuộc các sản phẩm
này càng sản xuất, càng bán, càng lỗ vốn. Hậu quả là các nền kinh tế kiểu Xô-viết
thay vì tạo ra giá trị thặng dư, lại tạo ra giá trị âm trừ. Thật vậy, nguyên liệu thô mà họ nhập
khẩu hoặc khai thác từ lòng đất có giá trị còn cao hơn thành phẩm được làm từ
nguyên liệu thô.
Ngay cả trong các lĩnh vực có ưu thế
cạnh tranh, cách làm kinh tế kiểu Xô-viết cũng gây thiệt hại lớn. Trong khi
Hungary được Comecon chọn là nơi sản xuất xe tải và xe buýt, Đông Đức vào thập
niên 1980 được phân công sản xuất máy vi tính. Nhưng, khôi hài không chỉ ở chỗ
máy vi tính do Đông Đức sản xuất không đáng tin cậy và cổ lỗ sĩ về chất lượng,
hệ thống kinh tế tập trung còn khiến họ không thể sản xuất đủ số lượng. Trong
năm 1989, Đông Đức (dân số 16 triệu) chỉ sản xuất được số máy vi tính bằng 1/5
số máy sản xuất tại Áo (dân số 7,5 triệu), trong khi Áo cũng chỉ là một đối thủ
hạng ruồi trên thị trường sản xuất máy vi tính quốc tế. “Ưu thế cạnh tranh” ở
đây rất tương đối: Đông Đức chi hàng triệu Đức-mã cho việc sản xuất những sản
phẩm chẳng ai muốn dùng, trong khi thị trường thế giới đang có những sản phẩm
tương tự với chất lượng tốt hơn và giá rẻ hơn.
Vâng ý trên
Thủ
phạm gây ra tất cả những yếu kém này chính là quy hoạch tập trung, vốn chứa đầy
khuyết tật bẩm sinh. Cuối thập niên 1970,
Gosplan (Ủy ban Kế hoạch Nhà nước), cơ quan hoạch định kinh tế trung ương của
Liên Xô, có đến 40 ban ngành kinh tế khác nhau và 27 ủy hội kinh tế hoạt động
riêng biệt. Các quan chức đã bị con ngáo ộp chỉ tiêu ám ảnh nặng đến nỗi họ luống
cuống đưa đại ra những chính sách nghe là cười. Giáo sư Timothy Garton Ash,
chuyên nghiên cứu Đông Âu, nhắc đến chuyện khôi hài này tại Đông Đức: Trong “Kế
hoạch Kinh tế Nhân dân Quận Prenzlauer Berg”, khi nói về chỉ tiêu trong việc cải
tổ thư viện, người ta đã hồ hởi quy hoạch rằng “Số lượng sách lưu trữ trong các
thư viện phải tăng lên từ 350.000 đến 450.000 quyển, và số lượt mượn sách phải
tăng lên 108,2%”.[ii]
Hệ thống giá cả cố định cũng khiến
không thể xác định được đâu là giá đúng, đâu là mức cầu, đâu là chỗ cần điều chỉnh
khi tài nguyên thiếu hụt. Quản lý các cấp đều sợ rủi ro, sợ sáng tạo vì sợ
không đạt chỉ tiêu trước mắt. Thực ra, họ cũng chẳng có động lực nào để làm
khác đi: họ biết dù bất lực đến đâu, họ vẫn sẽ ngồi ở vị trí đang có, nhờ chủ
trương nổi tiếng “ổn định cán bộ” (áp dụng từ 1971 về sau) được Brezhnev rất ưa
thích. Trong khi đó, để đảm bảo chỉ tiêu bề trên định sẵn, các đốc công và giám
đốc nhà máy sẵn sàng che giấu thông tin về vật liệu và lao động dự trữ
trước mắt chính quyền. Phí phạm và khan hiếm, tưởng như đối nghịch, đã trở thành một cặp
bài trùng dung dưỡng nhau.
Nịnh hót lên ngôi
Một hệ thống như thế rõ ràng không
chỉ khuyến khích sự trì trệ, yếu kém, mà còn thúc đẩy một vòng quay tham nhũng
liên hoàn không thể ngừng. Đây là một trong những nghịch lý của chủ nghĩa xã hội
khi cho rằng chỉ có tư sản mới nhiều tham nhũng. Quyền lực, chức vụ và đặc quyền
đặc lợi tuy không thể mua bán trực tiếp nhưng hoàn toàn lệ thuộc vào mối quan hệ
trao đổi qua lại giữa chủ và khách. Quyền hạn do luật pháp quy định bị gạt qua một bên,
thay vào đó là sự nịnh hót, và kẻ nịnh hót lại được tưởng thưởng bằng công việc
ổn định và cơ hội tiến thân. Chỉ để có được
những thứ bình thường và hợp pháp như thuốc men trị bệnh, nhu yếu phẩm, quyền
đi học, người dân cũng buộc phải bẻ cong luật pháp bằng hàng loạt chiêu trò,
tuy nhỏ nhặt nhưng rất xúc phạm nhân cách.
Hậu quả là cách ứng xử vừa bất tín vừa
bất cần gần như trở thành chuẩn mực trong những năm này. Một ví dụ tiêu biểu:
Các xí nghiệp sản xuất máy kéo hoặc xe tải đã không quan tâm sản xuất cho đủ phụ
tùng, đơn giản vì họ có thể nhanh chóng đạt chỉ tiêu khi sản xuất các cỗ xe to
lớn kia hơn. Bi kịch là khi những cỗ xe này hư hỏng thì không tìm đâu ra phụ
tùng thay thế. Những con số chính thức được công bố chỉ nêu ra tổng số máy móc
các loại được sản xuất trong một lĩnh vực nhất định, chứ không chú ý đến chuyện
còn bao nhiêu máy móc chạy được. Thông tin trên giấy thì mập mờ, chỉ hỏi công
nhân mới biết thật mọi chuyện.
Làm giả, lương giả, chợ
giả
Thay
cho những khế ước xã hội đường hoàng, ở đây lại là sự đồng lõa
xã hội xã hội chủ nghĩa, và tình trạng này được diễn tả qua câu châm biếm
cay độc: “Mày giả vờ làm việc, tao giả vờ
trả lương”. Nhiều công nhân, nhất là lao động
chân tay, cũng có lợi trong tình trạng này, vì họ được hưởng những khoản an
sinh xã hội trong khi chẳng cần làm việc bao nhiêu. Cuốn Tự điển Chính trị
Bỏ túi của Đông Đức đã mô tả tình trạng vừa kể một cách vô tình nhưng thật
mỉa mai qua câu sau đây: “Trong xã hội xã hội chủ nghĩa, sự khác biệt giữa giờ
làm việc và giờ rảnh rỗi, vốn gay gắt trong xã hội tư bản, không còn nữa”.
Hai lãnh vực duy nhất tương đối có
hiệu quả, trong một nền kinh tế cộng sản tiêu biểu, tính đến năm 1980, là công
nghiệp quốc phòng kỹ thuật cao và cái được gọi là “nền kinh tế thứ hai” – tức
các loại chợ đen cung cấp hàng hóa và dịch vụ. Tầm quan trọng của nền kinh tế
thứ hai này, tuy không hề và không thể được nhà nước công nhận, là bằng chứng
cho thấy tình trạng bi thảm của nền kinh tế chính thức. Tại Hungary, vào đầu thập
niên 1980, ước tính có tới 84.000 lao động lành nghề các loại hoạt động thuần
túy trong khu vực tư nhân, đáp ứng đến gần 60% tổng nhu cầu về dịch vụ tại địa
phương, từ nhu cầu sửa chữa ống nước cho đến nhu cầu mua dâm.
Thêm vào hoạt cảnh vừa kể một bên là
việc canh tác nhỏ lẻ trên thửa đất gia đình của nông dân, và một bên là các xí
nghiệp tư, hoạt động được nhờ công nhân tuồn nguyên liệu từ xí nghiệp nhà nước
(gạch, dây đồng, chữ đúc…) rồi phù phép “chuyển đổi” cho sản xuất riêng, thì có
được bức tranh tổng thể về chủ nghĩa cộng sản kiểu Xô-viết – rất gần với chủ
nghĩa tư bản Ý – tức là chỉ tồn tại được nhờ nền kinh tế ngoài luồng.[iii] Đây
là một mối quan hệ cộng sinh: nhà nước cộng sản chỉ duy trì được sự độc quyền
trong khu vực công bằng cách chuyển qua khu vực tư tất cả những hoạt động và
nhu cầu mà nhà nước không thể phủ nhận hay đáp ứng; trong khi đó, nền kinh tế
ngoài luồng lại lệ thuộc vào khu vực công để có nguyên liệu, và cần hơn nữa
chính là nhờ khu vực công bất lực nên khu vực tư mới có một thị trường béo bở,
với những giá trị và lợi nhuận thổi phồng.
Ít con, nhiều rượu,
chóng chết
Nền
kinh tế tù đọng chính là lời nguyền rủa vận vào chủ nghĩa cộng sản vốn cho rằng
mình hơn hẳn chủ nghĩa tư bản. Và nếu không là chất xúc tác cho hành vi đối lập,
thì nền kinh tế kia cũng là nguồn gốc tạo nên bất mãn. Với hầu hết người dân dưới chế độ cộng sản thời Brezhnev,
từ cuối thập niên 1960 đến đầu thập niên 1980, cuộc sống tuy không đậm màu sợ
hãi hay đàn áp nhưng lại là những chuỗi ngày xám xịt và buồn tẻ. Các cặp vợ chồng
ngày càng sinh ít con hơn, nhưng họ lại rượu chè nhiều hơn – lượng rượu tiêu thụ
tính theo đầu người tại Liên Xô tăng bốn lần trong những năm này – và chết sớm
hơn. Những khu nhà tập thể trong các xã hội cộng sản không chỉ xấu xí về mỹ thuật,
mà còn tồi tệ về chất lượng và gây khó chịu khi sử dụng. Nói cách khác, nhà tập
thể nhếch nhác là chiếc bóng của nhà nước toàn trị tồi tệ đã tạo ra nó. Một tài
xế taxi ở Budapest có lần vừa chỉ tay về những dãy nhà tập thể cao tầng ẩm thấp,
bẩn thỉu, nằm xấu xí ở ngoại ô thành phố, vừa nói với người viết rằng: “Chúng
tôi sống ở đó, trong mấy cái nhà đúng kiểu cộng sản kia kìa – hè thì nó nóng, đông
thì nó rét”.
Như mọi thứ khác trong khối Xô-viết,
nhà tập thể thường có giá rẻ (giá thuê trung bình khoảng 4% thu nhập một gia
đình bình thường ở Liên Xô), cũng vì nền kinh tế không do giá cả mà do sự khan
hiếm điều phối. Điều này có lợi cho nhà cầm quyền – việc phân phối độc quyền những
mặt hàng luôn khan hiếm giúp duy trì sự thúc thủ của quần chúng – nhưng cũng chứa
một rủi ro nghiêm trọng mà hầu hết giới lãnh đạo cộng sản đều hiểu rất rõ. Đến cuối thập niên 1960, khi mọi sự đã rành rành là những
hứa hẹn về một tương lai “xã hội chủ nghĩa” rạng rỡ không đủ sức dụ dỗ dân
chúng trung thành với chế độ nữa, các nhà lãnh đạo cộng sản đã đổi chiều, xem
dân chúng như những người tiêu dùng và tìm cách thay thế xã hội không tưởng (xã
hội chủ nghĩa) của ngày mai bằng những sung túc vật chất của ngày hôm nay.
Sao cũng được
Đó là chọn lựa rất có tính toán.
Vasil Bil’ak, nhân vật bảo thủ có công cõng rắn cắn gà nhà đưa quân Xô-viết xâm
lăng Tiệp Khắc năm 1968, trong lần phát biểu với Ban Tuyên giáo Đảng vào tháng
Mười 1970 đã nói rằng: “Lúc đó (năm 1948), ta treo tranh cổ động ở cửa hiệu vẽ
vời chủ nghĩa xã hội sẽ đẹp đẽ ra sao và quần chúng cứ thế tin như in. Nhưng đó
là cơn lên đồng của một thời xưa rồi. Bây giờ, không thể cứ treo bánh vẽ nói về
chủ nghĩa xã hội sau này nữa mà cửa hàng hôm nay phải chứa cho đầy hàng, để ta
ghi vào thành tích là ta đang tiến tới chủ nghĩa xã hội, là ta đang có chủ
nghĩa xã hội ngay tại đây.”[iv]
Rõ ràng nhà nước đã làm điều ngược
ngạo là cố khuyến khích dân chúng xem chủ nghĩa tiêu thụ như thước đo thành
công của chủ nghĩa xã hội. Điều này dĩ nhiên khác hẳn với nội dung của “cuộc
tranh luận trong bếp” đình đám giữa Tổng Bí thư Liên Xô Khrushchev với Phó Tổng
thống Mỹ Nixon vào năm 1959, khi Khrushchev nói với Nixon rằng chủ nghĩa cộng sản
sẽ qua mặt chủ nghĩa tư bản chẳng trong bao lâu nữa. Bil’ak – cũng như Kádár tại
Hungary – không ảo tưởng như vị Tổng Bí thư kia. Ông hài lòng chấp nhận chủ
nghĩa cộng sản là một bản sao mờ nhạt của chủ nghĩa tư bản, chừng nào có đủ
hàng hóa làm người tiêu dùng hài lòng. Erich Honecker tại Đông Đức – lên làm
lãnh tụ năm 1971, thay thế Walter Ulbrich, kẻ ra đi không ai thương tiếc – cũng
vậy, ông chỉ hứa hẹn mang lại cho dân Đông Đức một phiên bản thu gọn của “phép
lạ” kinh tế diễn ra tại Tây Đức vào thập niên 1950.
Phồn vinh giả, mệt thật
Chiến lược này thành công vừa phải
trong một thời gian. Mức sống tại Tiệp Khắc, Hungary và Ba Lan được cải thiện
trong thập niên 1970, ít nhất là khi đo bằng mức tiêu thụ hàng hóa bán lẻ. Số
xe hơi và tivi, hai mặt hàng tiêu dùng tiêu biểu của thời kỳ này, tăng lên đều
đặn: tại Ba Lan, số xe hơi tư nhân, tính bình quân đầu người trên toàn dân số,
tăng bốn lần từ 1975 đến 1989. Đến cuối thập niên 1980 tại Hungary, trung bình
cứ 10 người thì có 4 chiếc tivi; ở Tiệp Khắc cũng có số tương tự. Nếu người mua
chấp nhận chất lượng kém, kiểu dáng nghèo nàn và không nhiều chọn lựa, họ có thể
tìm được những gì mình muốn, không có ở cửa hàng nhà nước thì ra chợ đen. Tuy
nhiên, ở Liên Xô, hàng hóa “ngoài luồng” khó tìm và tương đối đắt đỏ hơn.
Với nhu yếu phẩm, tình trạng cũng vậy.
Vào tháng Ba 1989, một người tiêu thụ tiêu biểu ở Washington DC sẽ cần làm việc
12,5 giờ để mua một giỏ hàng nhu yếu phẩm chuẩn (gồm xúc-xích, sữa, trứng,
khoai tây, rau củ, trà, bia,…). Một giỏ hàng tương tự sẽ tốn 21,4 giờ làm việc
tại London, nhưng lại ngốn tới 42,3 giờ làm việc tại Moscow, mặc dù nhà nước đã
trợ giá rất nhiều.[v]Chưa hết, người tiêu thụ ở Liên Xô và Đông Âu còn phải tốn
nhiều thời giờ để tìm kiếm, chờ đợi mua thức ăn và những mặt hàng khác. Nếu
không đo bằng đồng rúp [Nga], đồng crown [Tiệp Khắc] hay đồng forint [Hungary],
mà đo bằng thời gian và công sức, thì có thể thấy đời sống dưới chế độ cộng sản
vừa đắt đỏ vừa mệt mỏi.
Việc định nghĩa thành công của chủ
nghĩa cộng sản bằng khả năng thỏa mãn nhu cầu cá nhân của người tiêu dùng cũng
không dễ dàng, vì như trình bày ở trên, toàn bộ nền kinh tế đã được cài đặt để
sản xuất lớn máy móc công nghiệp và nguyên liệu thô. Ngoại trừ thức ăn, các nền
kinh tế cộng sản đã không sản xuất ra được những sản phẩm mà người tiêu dùng
mong muốn (ngay sản xuất thức ăn họ cũng
không hiệu quả bao nhiêu – Liên Xô từ lâu đã trở thành nước nhập khẩu gạo,
đưa tổng số thực phẩm nhập khẩu tăng lên ba lần từ năm 1970 đến 1982). Cách duy
nhất vượt qua trở ngại này là nhập khẩu hàng tiêu dùng từ nước ngoài, nhưng phải
trả bằng tiền theo giá thị trường. Tiền chỉ có nhờ xuất khẩu, nhưng, ngoại trừ
Liên Xô có dầu hỏa, thị trường thế giới chẳng quan tâm gì đến sản phẩm của khối
xã hội chủ nghĩa, trừ khi chúng được bán với giá rẻ bèo, nhưng ngay cả khi bán
với giá bèo, vẫn có trường hợp không ai mua. Cách thực tế nhất, cách duy nhất để các cửa
hiệu có đủ hàng hóa cho người tiêu dùng tại phương Đông là vay tiền từ phương
Tây.
Tư sản nuôi vô sản
Phương Tây đương nhiên sẵn sàng ra
tay giúp đỡ. Quỹ Tiền tệ Quốc tế, Ngân hàng Thế giới và những ngân hàng tư nhân
đều rất vui lòng cho các nước khối Xô-viết vay tiền, vì lý do: Hồng quân Liên
Xô là bảo chứng đáng tin cậy cho ổn định lâu dài, thêm vào đó, quan chức cộng sản
cũng đã biến hóa các số liệu về năng suất và tài nguyên nghe rất thuyết phục.[vi] Chỉ
tính trong thập niên 1970, nợ nước ngoài của Tiệp Khắc đã tăng lên 12 lần. Tại
Ba Lan, nợ nước ngoài tăng đến 3000% sau khi Tổng Bí thư Gierek và tay chân cho
nhập ào ạt hàng hóa được trợ giá từ phương Tây, cùng lúc thực hiện các chương
trình bảo hiểm xã hội mới rất tốn kém dành cho nông dân, và cho kềm giá thực phẩm
ở mức giá năm 1965.
Thật khó lòng kiểm soát khi nợ lên đến
mức vừa kể. Năm 1976, Gierek cho tăng giá thực phẩm tại Ba Lan thì bạo loạn giận
dữ đã nổ ra nhưng lập tức bị dẹp tan, và chế độ đã không còn con đường nào khác
ngoài tiếp tục vay mượn: từ năm 1977 đến 1980, 1/3 tiền Ba Lan vay từ nước
ngoài được dùng để trợ giá cho hàng tiêu dùng trong nước. Các kinh tế gia cộng
sản tại Praha, Tiệp Khắc, cũng khuyến cáo nên bỏ dần bao cấp và chấp nhận giá
“thật”, nhưng các lãnh tụ chính trị của họ sợ hậu quả khó lường của biện pháp
này nên cũng chỉ chọn cách vay mượn nhiều hơn nữa. Và, tương tự như những năm
giữa hai thế chiến, lại một lần nữa các quốc gia nhỏ và dễ vỡ tại Đông Âu phải
vay vốn từ phương Tây để vực dậy nền kinh tế tự cấp, và cũng để tránh né những
chọn lựa còn khó khăn hơn nhiều.
Ngập nợ
Miklós Németh, thủ tướng cộng sản cuối
cùng của Hungary, vài năm sau đó cũng phải công nhận những điều vừa kể. Khoản
vay một tỉ Đức-mã từ Bonn, được chấp thuận vào tháng Mười 1987 và được các
chính khách Tây Đức mô tả như một đóng góp cho công cuộc “cải cách” kinh tế của
Hungary, thực ra đã không được dùng để cải cách kinh tế. Németh công nhận:
“chúng tôi dùng 2/3 số tiền này để trả lãi, và phần còn lại dùng để nhập thêm
hàng tiêu dùng, cho khủng hoảng kinh tế nhìn bớt xấu xí”. Năm 1986, thâm thủng
thương mại của Hungary được nhà nước công bố là 1,4 tỉ đô-la Mỹ mỗi
năm. Từ 1971 đến 1980, nợ nước ngoài của Ba Lan đã tăng từ 1 tỉ lên 20,5 tỉ
đô-la Mỹ, và sau đó còn lên cao hơn nữa. Chính Đông Đức cũng tự nhận rằng trong
những năm cuối cùng của chế độ họ đã dùng trên 60% tiền lãi nhờ suất khẩu hàng
năm để trả lãi tiền vay của phương Tây (dù lãi suất đã được phương Tây cắt giảm
rất hào phóng). Yugoslavia, một khách hàng thường được chiều chuộng (từ 1950 đến
1964, Mỹ đã bao trả đến 3/5 thâm thủng hàng năm của Belgrade) thì luôn nhận được
những khoản cho vay rộng rãi và những cam kết hỗ trợ tức thời, tất cả đều dựa
trên những số liệu khống, không có bất cứ liên hệ gì với thực tế.
Gộp chung, nợ nước ngoài của Đông Âu
ở mức 6,1 tỉ năm 1971, đã tăng lên 66,1 tỉ vào năm 1980, và lên tới 95,6 tỉ
đô-la Mỹ vào năm 1988[vii]. Con số vừa kể không bao gồm số liệu từ Rumani – vì
Ceaușescu đã trả hết nợ vay nước ngoài nhờ đè đầu
cỡi cổ vắt kiệt dân nước mình trong nhiều năm trời; con số cũng có thể cao hơn
nếu Hungary không có những nhượng bộ về giá cả trong thập niên 1970. Nhưng ý
nghĩa của tình trạng này thật rõ ràng: hệ thống cộng sản không chỉ vay tiền để sống, mà
còn vay mượn cả thời gian. Không sớm thì muộn, chế độ cần phải thực hiện những
điều chỉnh kinh tế, tuy sẽ đau đớn và làm xáo trộn xã hội.
Không thể sửa
Nhiều năm sau này, ông Markus Wolf,
trùm gián điệp Đông Đức, có thể tự hào rằng vào cuối thập niên 1970, mình là
người dám khẳng định Đông Đức đã “hỏng rồi”. Cũng không chỉ mình Wolf thấy điều
này. Những nhà kinh tế như Tamás Bauer tại Hungary, và đồng nghiệp Ba Lan
Leszek Balcerowicz, cũng rất hiểu tòa nhà cộng sản xây trên cát đang lung lay đến
mức nào. Nhưng, chừng nào những nhà tư bản còn bảo kê nó, thì chủ nghĩa cộng sản
vẫn tồn tại. “Thời kỳ trì trệ” (nói theo Gorbachev) dưới triều Leonid Brezhnev
đã tạo ra rất nhiều ảo tưởng, và không chỉ là trong các nước cộng sản. Năm
1978, khi Báo cáo của Ngân hàng Thế giới khẳng định rằng Đông Đức có mức sống
cao hơn cả Anh Quốc, thì có lẽ cả thằng Cuội trên cung trăng cũng phải lăn ra
cười sặc sụa.[viii]
Nhưng, những người cộng sản hiểu nhiều
điều mà các nhà tài chính ngân hàng phương Tây không tưởng tượng được. Cải cách kinh tế trong khối
Xô-viết không phải là bị trì hoãn, mà là không thể được. Như Amalrik dự đoán trong cuốn Liệu Liên Xô có tồn tại
đến năm 1984?, giới lãnh đạo cộng sản “thấy chế độ hiện tại tệ hại, nhưng vẫn đỡ
tệ hại hơn là phải đau đớn thay đổi nó.” Cải cách kinh tế, dù chỉ là những điều
chỉnh cục bộ nhất, mang lại hiệu quả nhỏ nhất, cũng sẽ đứt dây động rừng, có ảnh
hưởng chính trị lập tức. Những sắp xếp kinh tế của chủ nghĩa xã hội không tạo
ra những khu vực độc lập mà đan xen chằng chịt vào nhau tạo thành cả một hệ thống
chính trị.
Không
phải vô tình mà các nước chư hầu Liên Xô tại Đông Âu đều được cai trị bởi những
ông trùm già, bảo thủ và cơ hội. Vào thời đại mới
của chủ nghĩa thực dụng, những vị như Edward Gierek ở Warsaw (sinh 1913),
Gustáv Husák ở Praha (sinh 1913), Erich Honecker ở Bá Linh (sinh 1912), János
Kádár ở Budapest (sinh 1912) và Todor Zhivkov ở Sofia (sinh 1911) – chưa kể các
vị Enver Hoxha ở Tirana (sinh 1908), và Josip Broz Tito ở Belgrade (sinh 1892)
– đều là những vị có tính thực tế ở mức thượng thừa. Giống như Leonid Brezhnev
– sinh 1906, bảy lần nhận Huân chương Lênin, bốn lần nhận danh hiệu Anh hùng
Liên bang Xô-viết, đoạt Giải Hòa bình Lenin, Tổng Bí thư, và từ 1977 kiêm luôn
Chủ tịch Nước – các ông trùm này cũng chỉ già đi theo kiểu rất thường dân: Họ
không có động cơ gì để tự làm khổ mình, ngược lại, họ có đủ ham muốn để được chết
trên chiếc giường hiện có. [ix]
Chưa thể sụp
Mặc dù “chủ nghĩa xã hội trên thực tế”
đã chứng tỏ sự bất lực và mất uy tín toàn diện nhưng điều này vẫn chưa làm chế
độ sụp đổ. Aleksandr Solzhenitsyn, trong diễn văn nhận Giải Nobel Hòa bình năm
1971 (diễn văn được đọc thay, vì ông vắng mặt), nói một cách hùng hồn rằng “một
khi dối trá bị lật tẩy, bạo lực trần trụi sẽ lộ nguyên bộ mặt thô bỉ của nó, và
rồi bạo lực, khi ấy đã đuối sức, sẽ sụp đổ tan tành.” Nhưng nhận định này đã
không hẳn đúng. Sự trần trụi của bạo lực Xô-viết đã hiện nguyên hình từ rất lâu
– và còn bị phơi trần lần nữa trong cuộc xâm lăng đầy thảm họa vào Afghanistan
năm 1979 – bên cạnh đó, những dối trá của chủ nghĩa cộng sản cũng đã từng bước
bại lộ và được giải mã vào những năm sau biến cố 1968.
Tuy vậy, chế độ cộng sản vẫn chưa sụp
đổ. Có thể nói, đóng góp nổi bật của Lenin cho lịch sử Châu Âu là ông đã bắt
cóc tinh thần cấp tiến của châu Âu, vốn có tính chia rẽ ly tâm, và biến nó
thành một thứ quyền lực chính trị với một hệ thống kiểm soát độc quyền rất sáng
tạo: thu gom thô bạo mọi quyền hành về một mối và dùng bạo lực quyết liệt để
duy trì nó tại một chỗ. Hệ thống cộng sản có thể bị bào mòn vô hạn định ở ngoại
vi [Đông Âu], nhưng yếu tố khiến nó cuối cùng sụp đổ chỉ có thể đến từ trung
tâm của quyền lực [Moscow]. Trong câu chuyện về ngày tàn của chủ nghĩa cộng sản,
những hoạt động đối lập mới, nở rộ trong giới trí thức tại Praha và Warsaw, có
thể xem là đoạn kết cho một khởi đầu mới. Còn nhân tố lãnh đạo vừa xuất hiện tại
Moscow mới chính là khởi đầu cho đoạn kết.[x]
Nguồn: Post War, Tony Judt, NXB
Penguine Books, 2006, trang 577-584. Tựa và tiêu đề là của người dịch.
[i] Suốt
thập niên 1980, Ba Lan và Tiệp Khắc rơi vào tình trạng suy thoái trầm trọng
(“tăng trưởng” âm) – nền kinh tế các nước này thu nhỏ lại. Nền kinh tế của
chính Liên Xô cũng đã co cụm lại từ năm 1979. (TG)
[ii] Timothy
Garton Ash, The Uses of Adversity (NY, 1989), trang 9. (TG)
[iii] Trong
nông nghiệp, phần lớn Liên Xô, Hungary, Rumani một lần nữa lại gợi nhớ tới tình
trạng các đại trang trại vào thế kỷ 19: giới lao động nông nghiệp bị trả lương
bèo bọt, làm việc cầm chừng, thiếu thốn dụng cụ nên chỉ làm tối thiểu cho những
ông chủ vắng mặt, còn để dành sức cho công việc thật tại các thửa đất riêng của
gia đình. (TG)
[iv] Xin
cảm ơn Tiến sĩ Paulina về trích dẫn này. (TG)
[v] Dưới
thời Brezhnev, một pound (khoảng nửa ký) thịt bò tốn 3,5 rúp để sản xuất nhưng
chỉ được bán với giá 2 rúp. Cộng đồng Châu Âu cũng trợ giá cho người chăn nuôi,
với tỉ lệ gần như tương tự. Sự khác biệt nằm ở chỗ Tây Âu có Chính sách Nông
nghiệp Chung, trong khi Liên Xô thì không. (TG)
[vi] Hungary
gia nhập Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) năm 1982, cả hai đều phấn khích chúc mừng
nhau. Chỉ đến năm 1989, người ta mới biết chính quyền Hungary đã cố tình hạ rất
thấp mức nợ trong và ngoài nước của thập niên trước đó. (TG)
[vii] Jeffrey
D. Sachs, cố vấn kinh tế của chính phủ Ba Lan hậu cộng sản và nhiều nước trên
thế giới, chủ trương rằng: Kinh tế các nước hậu cộng sản sẽ khó lòng phục hồi nếu
cứ phải trả các khoản nợ do chế độ cũ để lại. Với nỗ lực vận động và tư vấn của
Sachs, Thủ tướng Đức Helmut Kohl đã giúp xóa 50% nợ cho Ba Lan, tương đương 15
tỉ đô-la Mỹ, vào đầu thập niên 1990. Lý do để Thủ tướng Kohl thay đổi, từ
phản đối qua đồng ý xóa nợ, là vì nước Đức cũng từng được đồng minh xóa những
khoản nợ vay trước Thế chiến II. Chuyện xóa nợ được kể lại trong Chương
“Poland’s Return to Europe” (Ba Lan trở về với Châu Âu) trong cuốn The End
of Poverty (Chấm dứt nghèo đói), của Jeffrey D. Sachs, NXB Penguine
Books, 2006. (ND)
[viii] Nguyên
văn “Prince Potemkin must surely have smiled in his far-off grave” (Hoàng thân
Potemkin có nằm trong mộ ở nơi xa lắc cũng phải mỉm cười). Potemkin (1739-1791)
– nhà quý tộc, chính khách, nhà quân sự Nga, được phong tước Hoàng thân Đế quốc
Nga – được nhắc đến ở đây như một kẻ phỉnh phờ, do giai thoại ông cho xây một
ngôi làng giả tạo nhưng đẹp đẽ để gây ấn tượng khi Nữ hoàng Catherine II đến
thăm. (ND)
[ix] Hơn
nữa, cũng như Brezhnev, các vị này là những người tiêu dùng hàng đầu của thời đại
họ đang sống. Một truyện tiếu lâm Xô-viết cùng thời kể rằng: Vị lãnh tụ Liên Xô
một hôm khoe với mẹ các dacha [nhà nghỉ dưỡng ở đồng quê], biệt đội
xe hơi, và các dãy nhà lưu trú mùa săn bắn của mình. Mẹ lãnh tụ khen: “Tuyệt đấy,
Leonid!” Nhưng rồi bà lại lo: “Nhưng nếu bọn cộng sản trở lại nắm quyền thì sao
con?” (TG)
[x] Tony
Judt viết đoạn cuối này để dẫn nhập vào Chương 19 “The End of the Old Order” (Kết
thúc trật tự cũ), chương nói về những yếu tố khác dẫn đến sự sụp đổ của cộng sản,
trong đó nổi bật là vai trò của Gorbachev, vai trò của Giáo hoàng John Paul II,
Công đoàn Đoàn kết, vụ Liên Xô sa lầy ở Afghanistan (khiến sau đó Liên Xô phải
bỏ hẳn chủ trương xua quân sang Đông Âu, dù để cứu các chế độ chư hầu đang lâm
nguy), thảm họa nhà máy điện hạt nhân Chernobyl, những biến chuyển ở Kremlin,
phản ứng của phương Tây… Chương 19 cũng nói về diễn tiến cách mạng 1989 tại các
nước Đông Âu, trước khi chế độ cộng sản sụp đổ tại Liên Xô năm 1991. (ND)
*Quê Choa
có sửa một đôi chữ ở lời dẫn, mong người dịch thông cảm
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét