156. Tiêu chuẩn sàng - Mesh - là gì?

Có bạn dịch Trung-Việt đoạn:

Bộ lọc tự làm sạch – độ tinh: 0.2mm (75 目) thì chỗ trong ngoặc không bik dịch thía nào! Hỏi bạn gúc thì bik bộ lọc này không cho bụi từ 0.2mm đi qua, tương đương với loại Vải lọc Rây (sợi) kéo căng số 88 (88 Mesh/mắt 88) theo tiêu chuẩn Mỹ; bạn TQ này 1 là tra nhầm hai là bạn ấy tra theo GB? ==>目 có thể tiếng TQ là mắt hoặc phiên âm từ Mesh ra – rất chuối ==> có thể dịch là “mắt 75” hoặc “75 Mesh” hic

Mesh (scale)

---

From Wikipedia, the free encyclopedia

Mesh material is often used in determining the particle size distribution of a granular material. For example, a sample from a truckload of peanuts may be placed atop a mesh with 5 mm openings. When the mesh is shaken, small broken pieces and dust pass through the mesh while whole peanuts are retained on the mesh. A commercial peanut buyer might use a test like this to determine if a batch of peanuts has too many broken pieces. This type of test is common in some industries, and to facilitate uniform testing methods, several standardized mesh series have been established.

SÀNG (CỠ)

Mesh (sàng tiêu chuẩn) thường được dùng để xác định Độ phân bố theo kích thước hạt/Thành phần cỡ hạt của vật chất dạng hạt. Thí dụ, có thể đặt 1 mẫu từ xe chở lạc lên trên 1 cái sàng có lỗ mở 5mm. Khi rung lắc sàng, phần vỡ nhỏ và bụi chui qua sàng còn toàn bộ hạt lạc được giữ lại trên sàng. Người mua lạc phải sử dụng thí nghiệm giống như vậy để quyết định nếu lô lạc có quá nhiều hạt vỡ. Nói chung, kiểu thí nghiệm này được áp dụng trong 1 số ngành công nghiệp, và để dễ dàng đồng bộ các phương pháp thí nghiệm, người ta đã chính thức hóa ra 1 số bộ sàng tiêu chuẩn.

Applicable standards are ISO 565 (1987), ISO 3310 (1999), ASTM E 11-70 (1995), DIN 4188 (1977), BS 410 (1986) and AFNOR NFX11-501 (1987).

Tyler mesh size

One well-known mesh series is the Tyler Equivalent created by the W.S. Tyler screening company.^[1] Tyler mesh size is the number of openings per (linear) inch of mesh. To calculate the size of the openings in a mesh the thickness of the wires making up the mesh material must be taken into account. In practice, mesh openings are determined referring to a chart like the one below. Mesh size given as 4x4 means the number of squares in one inch horizontally is 4 and vertically is 4.

CỠ SÀNG TYLER

Chúng ta đều biết các bộ sàng Tyler là Đương Lượng Tyler do công ty sàng W.S.Tyler đưa ra. Cỡ sàng Tyler là số các mắt sàng trên mỗi inch (đường thẳng) của sàng. Để tính kích thước mắt sàng trong 1 cái sàng thì bắt buộc phải tính đến độ dày của dây làm sàng, các mắt sàng được qui định dựa vào 1 giản đồ giống như trình bày ở phần sau. Cỡ sàng 4×4 nghĩa là số ô vuông trên mỗi inch chiều ngang là 4 và chiều dọc là 4.

Variation in mesh openings

Some standards use the mesh designation as the number of wires rather than the size of openings (see Tyler, above). There can be significant differences in particle size passing small laboratory screens versus large heavy-duty industrial screens due to the different wire sizes used. Thicker wire results in a smaller opening size for an equivalent mesh. An example of variation moving between machine sizes is:^[2]

SỰ KHÁC NHAU VỀ MẮT SÀNG

Một số tiêu chuẩn dùng ưa dùng ký hiệu (tên) sàng là số lượng dây sàng thay cho cỡ mắt sàng (xem Tyler ở trên). Có thể có khác biệt đáng kể ở kích thước hạt đi qua giữa sàng thí nghiệm nhỏ và sàng công nghiệp nặng lớn vì các cỡ dây khác nhau được sử dụng. Cùng 1 sàng đương lượng thì dây to hơn cho kích thước mắt sàng nhỏ hơn. Một thí dụ về sự khác nhau giữa các cỡ máy sàng là:

Laboratory sieve cloth[3] Lưới rây trong phòng thí nghiệm
Sieve Designation Ký hiệu rây		Wire width độ dày dây		Opening Mắt sàng (lỗ mở)
		[mm]	[inches]	[mm]	[inches]
10 Mesh	U.S. Std. No. 12	0.800	0.0315	1.7	0.0669 (0.0661 nominal)

Medium industrial screen cloth Lưới sàng công nghiệp thông thường
Sieve	Wire Width	Opening	Opening
10 Mesh	0.035 in	0.0650 in	1651 μm

Heavy industrial screen cloth Lưới sàng công nghiệp nặng
Sieve	Wire Width	Opening	Opening
10 Mesh	0.047 in	0.053 in	1346 μm

Particle size distribution

Powders and granular materials are sometimes described as having a certain mesh size (e.g. 30 mesh sand). By itself, this type of description is somewhat ambiguous. More precise specifications will indicate that a material will pass through some specific mesh (that is, have a maximum size; larger pieces won't fit through this mesh) but will be retained by some specific tighter mesh (that is, a minimum size; pieces smaller than this will have passed through the mesh). This type of description establishes a range of particle sizes.

PHÂN BỐ CỠ HẠT

Vật liệu dạng hạt và dạng bột đôi khi được mô tả bằng cỡ sàng nào đó (thí dụ: cát mắt 30 - 30 mesh). Kiểu mô tả này, tự nó, hơi mơ hồ 1 chút. Thông số kỹ thuật chính xác hơn sẽ chỉ ra 1 vật liệu sẽ đi qua 1 vài sàng tiêu chuẩn (nghĩa là, có 1 kích thước max; các hạt lớn hơn không thể đi qua sàng này) nhưng cũng sẽ bị giữ lại bởi 1 vài sàng tiêu chuẩn sít hơn (nghĩa là, có 1 kích thước min; các hạt nhỏ hơn kích thước này sẽ đi qua sàng). Kiểu mô tả này thành lập 1 dải các kích thước (cỡ) hạt.

One notation for indicating particle size distribution using mesh size is to use + and - designations. A "+" before the sieve mesh indicates the particles are retained by the sieve, while a "-" before the sieve mesh indicates the particles pass through the sieve. This means that typically 90% or more of the particles will have mesh sizes between the two values.

Một ký hiệu để chỉ sự phân bố cỡ hạt dùng cỡ sàng là sử dụng các ký hiệu + và -. Dấu “+” đằng trước mắt sàng nghĩa là các hạt bị giữ lại bởi rây này, còn dấu “-” trước lỗ sàng nghĩa là các hạt đi qua rây này. Điều này có nghĩa là nói chung 90% hoặc nhiều hơn lượng hạt sẽ có các cỡ sàng nằm giữa 2 giá trị này.

For instance, if the particle size of a material is described as -80/+170 (or could also be written -80 +170), then 90% or more of the material will pass through an 80 mesh sieve and be retained by a 170 mesh sieve. Using the conversion chart below, the resulting particles will have a range of diameters between 0.089 and 0.178 mm (89 and 178 micrometers).

Chẳng hạn như, nếu kích thước hạt của 1 vật liệu được mô tả là -80/+170 (hoặc cũng có thể viết -80 +170), thì 90% hay nhiều hơn vật liệu này sẽ đi qua rây mắt 80 (80 mesh) và bị giữ lại bởi rây mắt 170. Dùng chuyển đồ ở dưới, các hạt tra được sẽ có 1 dải đường kính nằm giữa 0.089 và 0.178mm (89 và 178µm).

Abrasives

The Federation of European Producers of Abrasives (FEPA) has four sets of standards to denote size of grains coupled with the type of abrasive. The standards indicate a range of grit sizes that may come within any single designator which consists of a letter (F for bonded abrasives and P for coated abrasives) and a number. Within each series are two standards detailing the larger macrogrit (approximately 12 – 240) and smaller microgrit (approximately 230 – 2000 or 2500) sizes and the different process by which sizes are determined (sieving for the larger grits and sedimentation for the smaller).

VẬT LIỆU MÀI

Liên đoàn các Nhà sản xuất Vật liệu mài Châu Âu (FEPA) có 4 bộ tiêu chuẩn để biểu thị cỡ hạt đi kèm kiểu bột mài. Các tiêu chuẩn này chỉ ra 1 dải các cỡ/kích thước bột mạt mà cho phép định danh đơn lẻ tất cả chúng, nó gồm 1 ký tự (F cho bột mài kết dính và P cho bột mài sơn phủ) và 1 con số. Trong mỗi bộ là 2 tiêu chuẩn cho các cỡ bột thô (~12-240) và bột siêu mịn nhỏ hơn (~230-2000 hoặc 2500) và qui trình phân biệt để xác định các cỡ nói trên (rây cho bột lớn và sa lắng cho bột nhỏ).

While following the common practice of smaller designators meaning coarser grits and similar cut-off marks between macro- and microgrit standards, the F and P series are not compatible. While F 12 and P 12 are only about 3% different in size, P 2000 is more than 750% larger than F 2000 (that is, the particles in P 2000 are about 8.5 times as large as those in F 2000).^[4][5]

Nói chung, trong thực tế định danh nhỏ hơn nghĩa là bột thô và tương tự dấu hiệu phân chia giữa các tiêu chuẩn bột thô – bột mịn, các bộ F và P không thích hợp. Trong khi F 12 và P 12 kích thước chỉ khác nhau khoảng 3%, P 2000 lại lớn hơn 750% so với F 2000 (nghĩa là, hạt trong P 2000 lớn hơn khoảng 8.5 lần hạt trong F 2000).

Metal surfaces mechanically polished are designated as having a mechanical finish related to the abrasive used.

Bề mặt kim loại được đánh bóng cơ học được định danh như là 1 sự gia công cơ khí liên quan đến vật liệu mài sử dụng.

 Sieve sizing and conversion charts

ĐỊNH CỠ SÀNG VÀ CÁC GIẢN ĐỒ CHUYỂN ĐỔI

Typical openings in laboratory sieve series Lỗ mở điển hình trong các bộ rây thí nghiệm
Sieve size (mm)	BSS	Tyler (approx)	US (approx)
4.75	-	4	4
3.35	5	6	6
2.81	6	7	7
2.38	7	8	8
2.00	8	9	10
1.68	10	10	12
1.40	12	12	14
1.20	14	14	16
1.00	16	16	18
0.853	18	20	20
0.710	22	24	25
0.599	25	28	30
0.500	30	32	35
0.422	36	35	40
0.354	44	42	45
0.297	52	48	50
0.251	60	60	60
0.211	72	65	70
0.178	85	80	80
0.152	100	100	100
0.125	120	115	120
0.104	150	150	140
0.089	170	170	170
0.075	200	200	200
0.066	240	250	230
0.053	300	270	270
0.044	350	325	325
0.037	440	400	400

In addition to standard U.S. and Tyler mesh sizes, commercial sieves in the U.S. can also utilize three other standards. Market Grade sieves use thicker wire than other commercial grades, and so they are commonly used for applications where mesh strength (and therefore screen life) is important. Mill Grade sieves use a thinner wire diameter, which provide more open area for a given mesh size. Therefore, Mill Grade sieves are used when throughput is more important than durability. Tensile Bolting Cloth uses very fine wire diameters, and thus provides the highest fraction of open area of all sieve types; it is often used for fine sifting and screen printing.

Ngoài các cỡ sàng Tyler và tiêu chuẩn Mỹ, các loại rây thương mại ở Mỹ cũng có thể vận dụng 3 tiêu chuẩn khác. Sàng Market Grade dùng dây to hơn so với các cấp thương mại khác, nên chúng thường được sử dụng ở nơi quan tâm đến độ bền sàng (đời sàng). Sàng Mill Grade dùng dây đường kính nhỏ hơn, nó cho tiết diện mở lớn hơn ở cùng cỡ sàng. Do đó, Sàng Mill Grade được sử dụng khi năng suất quan trọng hơn độ bền. Vải Rây Kéo căng dùng đường kính dây rất nhỏ, và như thế cho tỉ lệ tiết diện lỗ cao nhất trong tất cả các loại rây; nó thường được sử dụng để rây mịn và in lưới.

Commercial Sieve Mesh Dimensions Kích thước mắt sàng thương mại
Sieve opening size Kích thước lỗ mở/mắt		Standard Mesh Mắt tiêu chuẩn		Tensile Bolting Cloth Vải rây kéo căng			Mill Grade			Market Grade
(mm)	(in)	US	Tyler	Mesh	Opening	Wire	Mesh	Opening	Wire	Mesh	Opening	Wire
11.2	.438	7/16”	-	-	-	-	2	.466	.054	2	.437	.063
6.3	.250	1/4”	-	-	-	-	3	.292	.041	3	.279	.054
5.6	.223	3.5	3.5	-	-	-	4	.215	.035	4	.2023	.0475
4.75	.187	4	4	-	-	-	-	-	-	4	.187	.063
4.0	.157	5	5	-	-	-	5	.168	.032	5	.159	.041
3.35	.132	6	6	-	-	-	6	.139	.028	6	.132	.0348
2.80	.110	7	7	-	-	-	7	.115	.028	7	.108	.035
2.36	.0937	8	8	-	-	-	8	.100	.025	8	.0964	.0286
2.0	.0787	10	9	-	-	-	9	.088	.023	10	.0742	.0258
1.85	-	-	-	-	-	-	10	.080	.020	11	.073	.018
1.7	.0661	12	10	14	.062	.009	12	.065	.018	12	.0603	.023
1.4	.0555	14	12	16	.0535	.009	14	.054	.017	14	.051	.0204
1.18	.0469	16	14	18	.0466	.009	16	.0465	.016	16	.0445	.0181
1.04	-	-	-	20	.0410	.009	-	-	-	-	-	-
1.0	.0394	18	16	22	.0380	.0075	18	.0406	.015	18	.0386	.0173
.85	.0331	20	20	24	.0342	.0075	20	.0360	.014	20	.034	.0162
.787	-	-	-	26	.0310	.0075	22	.0320	.0135	-	-	-
.71	.0278	25	24	28	.0282	.0075	24	.0287	.013	24	.0277	.014
.681	-	-	-	30	.0268	.0065	26	.0275	.011	-	-	-
.63	-	-	-	32	.0248	.0065	28	.0275	.010	-	-	-
.60	.0234	30	28	34	.0229	.0065	30	.0238	.0095	-	-	-
.541	-	-	-	36	.0213	.0065	32	.0223	.009	-	-	-
.50	.0197	35	32	38	.0198	.0065	34	.0204	.009	30	.0203	.0128
.47	-	-	-	40	.0185	.0065	36	.0188	.009	-	-	-
.465	-	-	-	42	.0183	.0055	38	.0178	.0085	-	-	-
.437	-	-	-	44	.0172	.0055	-	-	-	35	.0176	.0118
.425	.0165	40	35	46	.0162	.0055	40	.0165	.0085	-	-	-
.389	-	-	-	48	.0153	.0055	-	-	-	40	.0150	.0104
.368	-	-	-	50	.0145	.0055	-	-	-	-	-	-
.355	.0139	45	42	52	.0137	.0055	45	.0142	.008	-	-	-
.33	-	-	-	54	.0130	.0055	-	-	-	-	-	-
.323	-	-	-	58	.0127	.0045	-	-	-	-	-	-
.31	-	-	-	60	.0122	.0045	50	.0125	.0075	-	-	-
.30	.0117	50	48	62	.0116	.0045	55	.0112	.007	-	-	-
.282	-	-	-	64	.0111	.0045	-	-	-	50	.0110	.0090
.27	-	-	-	70	.0106	.0037	-	-	-	-	-	-
.26	-	-	-	72	.0102	.0037	-	-	-	-	-	-
.25	.0098	60	60	74	.0098	.0037	60	.0102	.0065	-	-	-
.241	-	-	-	76	.0095	.0037	-	-	-	-	-	-
.231	-	-	-	78	.0091	.0037	-	-	-	60	.0092	.0075
.224	-	-	-	80	.0088	.0037	-	-	-	-	-	-
.212	.0083	70	65	84	.0084	.0035	-	-	-	-	-	-
.20	-	-	-	88	.0079	.0035	-	-	-	-	-	-
.193	-	-	-	90	.0076	.0035	-	-	-	-	-	-
.18	.0070	80	80	94	.0071	.0035	-	-	-	80	.0070	.0055
.165	-	-	-	105	.0065	.0030	-	-	-	-	-	-
.15	.0059	100	100	120	.0058	.0025	-	-	-	100	.0055	.0045
.125	.0049	120	115	145	.0047	.0022	-	-	-	120	.0046	.0037
.106	.0041	140	150	165	.0042	.0019	-	-	-	150	.0041	.0026
.090	.0035	170	170	200	.0034	.0016	-	-	-	180	.0033	.0023
.075	.0029	200	200	230	.0029	.0014	-	-	-	200	.0029	.0021
.063	.0025	230	250	-	-	-	-	-	-	250	.0024	.0016
.053	.0021	270	270	300	.0021	.0012	-	-	-	270	.0021	.0016
.045	.0017	325	325	-	-	-	-	-	-	325	.0017	.0014
.038	.0015	400	400	-	-	-	-	-	-	400	.0015	.0010
.025	.0010	500	-	-	-	-	-	-	-	500	.0010	.0010
.020	.0008	632	-	-	-	-	-	-	-	635	.0008	.0008

Further information on equivalent mesh sizes from 5μm to 25.4mm is available ^[6] Available sieve sizes are usually regulated by standards. Those in common use are ISO 565:1990 and ISO 3310-1:2000 (international), EN 933-1(European) and ASTM E11:01 (US). EN standards are available with national 'badging' so appear as BS EN , FR EN, DE EN, etc.

Thông tin chuyên sâu về các kích thước mắt sàng qui đổi từ 5µm đến 25.4mm cũng có sẵn để dùng. Các cỡ rây đang dùng thường được tiêu chuẩn hóa. Thường dùng là ISO 565:1990 và ISO 3310-1:2000 (quốc tế), EN 933-1 (châu Âu) và ASTM E11:01 (US). Các tiêu chuẩn EN được áp với “nhãn hiệu” quốc gia như BS EN , FR EN, DE EN, ...

Although such information contains long lists of sieve sizes, in practice sieves are normally used in series in which each member sieve is selected to pass particles approximately 1/√2 or 1/2 smaller in size than the previous sieve. For example the series 80mm, 63, 40, 31.5, 20, 16, 14, 10, 8, 6.3, 4, 2.8, 2mm is routinely available in many European countries or the series with the larger steps 63, 31.5, 16, 8, 4, 2, 1mm, 500μm, 250, 125, 63μm is commonly used to grade aggregates in the construction industry. Such series are somewhat derived from the principles originally established by Renard and now known as Renard series. Some users replace some of those indicated above with 45, 22.4, 12.5, 11.2 and 5.6mm sieves, mostly because of historical usage of such sizes in their country or industry.

Mặc dầu thông tin như vậy chứa danh mục dài ngoẵng các cỡ sàng, thực tế, sàng thường được sử dụng theo bộ mà trong đó mỗi sàng thành viên được chọn để cho qua các hạt có kích thước nhỏ hơn khoảng 1/√2 hay 1/2 so với sàng trước nó. Thí dụ, dãy 80mm, 63, 40, 31.5, 20, 16, 14, 10, 8, 6.3, 4, 2.8, 2mm thường dùng ở nhiều nước châu Âu hay là dãy có bước lớn hơn 63, 31.5, 16, 8, 4, 2, 1mm, 500μm, 250, 125, 63μm thường được dùng để sếp hạng các hỗn hợp trong lĩnh vực xây dựng. Các dãy ấy 1 phần được dẫn ra từ các nguyên tắc gốc của Renard và nay gọi là dãy Renard. Có nơi thay thế 1 số trong dãy ở trên bằng dãy 45, 22.4, 12.5, 11.2 and 5.6mm, chủ yếu do thói quen sử dụng các cỡ ấy từ xưa ở nước họ hay trong ngành của họ.